1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[ruit]

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[muzică strălucitoare]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ De ce bărbații intră în minele de diamante ♪</i>

6
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ Căutând pietre la fel de strălucitoare ca
stele care sclipesc? ♪</i>

7
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ De ce fac viermii de mătase
mergi în treburile lor ♪</i>

8
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ Să fac membrele doamnei mele să sclipească? ♪</i>

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ De ce acei talentați parizieni ♪</i>

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ Spărgește-le creierele
inventând mirosuri parfumate? ♪</i>

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ Oooh ♪</i>

12
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ Și de ce doar nurcile ♪</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ Da, de ce fac nurcile ♪</i>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ Se lasă prinși de bună voie? ♪</i>

15
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ Răspunsul nu este prea complex ♪</i>

16
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ Răspunsul este ♪</i>

17
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ Sexul opus ♪</i>

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ De ce bărbații care ar trebui să știe mai bine ♪</i>

19
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ Găsește cu gura căscată la un pulover bine umplut? ♪</i>

20
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ Ce este acolo ♪</i>

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ Asta îi face să-și întindă gâtul? ♪</i>

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<i>♪ Hmmm? ♪</i>

23
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ Răspunsul este ♪</i>

24
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ Sexul opus ♪</i>

25
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ Acum, pentru a explora subiectul,
luați lucrurile filantropice ♪</i>

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ Ce îi face să scrie
acele cecuri nedeductibile? ♪</i>

27
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>Renunț?</i>

28
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ Răspunsul este ♪</i>

29
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ Sexul opus ♪</i>

30
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ Nu există înlocuitori
pentru acest fior original ♪</i>

31
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ Nu există chimie
îl pot înlocui vreodată, prieteni ♪</i>

32
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ Faceți față, prieteni ♪</i>

33
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ Oameni care au fost cândva frustrați ♪</i>

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ Ce îi încântă pe toți? ♪</i>

35
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ Este foarte simplu,
deși poate suna complex ♪</i>

36
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ Înseamnă că l-au descoperit ♪</i>

37
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ Vino la și descoperit
acea bucată minunată ♪</i>

38
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ Numit sexul opus ♪</i>

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[muzica continuă]

40
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[Amanda]
<i>Femei.</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>Doamnelor.</i>

42
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>Femela speciei.</i>

43
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[muzica continuă]

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>Uneori mai plin de viață decât bărbatul.</i>

45
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[claxonele, scârțâitul anvelopelor]

46
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[fără audio]

47
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>Întotdeauna mai mortal.</i>

48
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>Acesta este Fifth Avenue.</i>

49
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
<i>Aici femei care nu își permit
du-te să te uiți la femei care pot.</i>

50
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>Și acesta este Sydney,</i>

51
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>unde poți ajunge
un șampon, set și manichiură</i>

52
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>și cele mai recente murdărie despre
vecinul tău de alături,</i>

53
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>toate pentru un preț exorbitant.</i>

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
<i>Unde lire sterline și reputații
sunt amândoi pierduți în baia de aburi,</i>

55
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>și echilibrul unei femei
este otrava altei femei.</i>

56
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>Dar nu mă înțelege greșit.</i>

57
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>Unele dintre cele mai bune prietene ale mele sunt femei.</i>

58
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
Bună dimineața, Duncan.

59
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
Bună dimineața, domnișoară Penrose,
suntem cu toții pregătiți pentru tine.

60
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
Mulţumesc.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
Domnișoara Penrose, eu și soțul meu
am văzut noua ta piesă sâmbătă seara.

62
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
Cum te gândești vreodată să scrii
toate acele replici devastatoare?

63
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
eu nu,
Doar ascult discuția de aici.

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- Bună dimineața, domnișoară Penrose.
- Bună, Violet. Cine e astăzi în casă?

65
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
Pe cineva care merită evitat?

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
Nu aș ști despre asta.

67
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
Totuși, ducesa de Wembley este aici.

68
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
Și acea doamnă care
a aruncat cuțitul în soțul ei anul trecut.

69
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
Ieșit deja?

70
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
Oh, și da, prietena dumneavoastră, doamna Fowler.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
Vrei să-mi iau un uscător?
langa ea?

72
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
Nu, mulțumesc.
O să iau aruncătorul de cuțite în orice zi.

73
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[Violet chicotește]

74
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
înnebunit după ea și tot timpul
ciupia fiecare fanny din loc.

75
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
Oh, bună ziua, domnișoară Penrose.

76
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Te iau imediat după
Termin cu doamna Fowler.

77
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[Amanda]
Bine, Olga.

78
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Amanda, dragă.

79
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
De ce nu mi-ai spus că vii
aici?

80
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
Aș fi trecut pe acolo și aș fi luat-o.

81
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- E chiar pe drum...
- [Amanda] <i>Draga mea prietenă Sylvia Fowler.</i>

82
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>Dacă o ai pe Sylvia ca prietenă,</i>

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>nu ai nevoie de niciun dușman.</i>

84
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>Soțul ei, Howard, și-a făcut avere</i>

85
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>într-un mic miracol de hârtie
numit Hanky-Panks.</i>

86
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>Ma omoara sa gandesc de fiecare data
Îmi suf nasul, o fac pe Sylvia mai bogată.</i>

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
Chiar ar trebui să te oprești
toate aceste prostii scrise

88
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
și ia-ți un soț.

89
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
Un lucru despre căsătorie,
este atât de bun pentru tenul unei femei.

90
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
Un borcan cu cremă de față nu sforăie.

91
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
Ah-ah-ah! Nu fi amar, dragă.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
Oricum, acel costum este divin.

93
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Îți taie talia chiar în jumătate.

94
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
- Mulţumesc.
- [chicotește]

95
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
Și pune 10 kilograme pe șolduri.

96
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
Ei bine, așa cum am spus, această doamnă Buffum.

97
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
Îmi pare îngrozitor de rău pentru orice femeie
care trebuie să piardă atâta pensie alimentară.

98
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
La urma urmei, a muncit atât de mult să-l obțină.

99
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
Și apoi mai este
aceasta doamna Steven Hilliard.

100
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
Desigur, nu am văzut-o...

101
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
Cine?

102
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
doamna Steven Hilliard, soția producătorului.

103
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
Soțul tău nu pune bani?
în emisiunile soțului ei?

104
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
Da. Dar ea?

105
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
Ei bine, nu-mi place să spun nimic
despre cineva pe care nu-l cunosc cu adevărat,

106
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
dar o cunosc personal pe această altă fată.

107
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Ea are apartamentul
chiar lângă mine.

108
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
Și acest Steven Hilliard,
Tot trec pe lângă el pe hol.

109
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
Ei bine, desigur, nu-l pot învinovăți.

110
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
Ar trebui să-l vezi pe acest Crystal Allen.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
Ea are una dintre acele figuri.

112
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Bărbații se întorc pe străzi,
dacă știi ce vreau să spun.

113
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
Doamnă Fowler, unghiile dumneavoastră!

114
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
Le vei păta.

115
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[palavrie indistinta]

116
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
Ohh! Ohh!

117
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
Edith Potter?

118
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Baia de aburi.

119
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
Edith? Edith Potter?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [Edith] Ce?
- Sunt Sylvia.

121
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
Ești singur?

122
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[Edith]
Da. De ce?

123
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
Ține-ți pălăria, dragă.

124
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
Steven Hilliard îl înșală pe Kay.

125
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[zbucnire]

126
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
Ce sa întâmplat?

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[Edith]
Am dat peste cutia de sare.

128
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
ce crezi
din acea bombă mică?

129
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[Edith]
Cu greu imi vine sa cred.

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Steven pur și simplu nu pare genul.

131
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
Nu credeam că se uită la o altă femeie.

132
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[Sylvia]
Ei bine, s-a uitat la asta, bine.

133
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
Și din cele spuse de Olga,
ea are multe la care să se uite.

134
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[Edith]
Unde a cunoscut-o Steven?

135
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[Sylvia]
Este o showgirl în propriul său spectacol.

136
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[Edith]
Oh, bietul Kay. Și e atât de supărată pe el.

137
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [femeie] Doamna Fowler?
- [Sylvia] Da?

138
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
Telefon. O poți lua chiar aici.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[Sylvia]
Multumesc.

140
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
Ai terminat, doamnă Potter.

141
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
Poți să ieși acum.

142
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
Acum știu cum se simte o scoică aburită.

143
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
Buna ziua?

144
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Oh, um...

145
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
buna, draga.

146
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Este ea. Este Kay.

147
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
Kay?

148
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
Nu spune un cuvânt.

149
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
Serios, Edith. Oare vreodată?

150
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Da, dragă. Da, da,
Eu și Edith tocmai terminăm aici.

151
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
Venim direct la întâlnire.

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- Mm-hm.
- Întâlnire?

153
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Beneficiul Footlights Home.

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
Apropo, ce mai face Steven, dragă?

155
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
Sylvia!

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
Oh, ești cu el acum.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
Oh, Steven are audiții
pentru o companie de drumuri.

158
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
Și chiar l-am prins azi,

159
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
iesind cu o alta femeie.

160
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[chicotește] Relaxează-te, Sylvia,
este doar la Schrafft și la grădina zoologică.

161
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
El și Debbie au o întâlnire permanentă
în fiecare miercuri.

162
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
Ei bine, cred
este îngrozitor de inteligent pentru o soție

163
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
să-și verifice soțul
dupa-amiaza.

164
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Ei bine, când scoate
cineva mai în vârstă de șapte ani,

165
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
Voi începe să-mi fac griji.

166
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
Ne vedem la 21.

167
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Mulțumesc, Bill.

168
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[Bill]
Corect, doamnă Hilliard.

169
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[om cântând indistinct]

170
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ Dacă cauți
pentru un paradis, prietene... ♪</i>

171
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
Debbie.

172
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Trebuie să alerg împreună.

173
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
Ai grijă de tipul nostru, nu-i așa?

174
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
O, mamă, nu întotdeauna?

175
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Ei bine, nicio plângere până acum.

176
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Shh.

177
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
Oh, dragă.

178
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
Hmm?

179
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
Îți amintești un bărbat
pe numele lui Charlie Moore?

180
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Obișnuia să cânte la radio, o, mult,
acum vreo nouă sau zece ani.

181
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
Da.

182
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
Ei bine, el va face o audiție.

183
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
Găsește ceva pentru el, vrei?

184
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
Ei bine, nu știu. Ce rol poate juca?

185
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
Partea unui vechi prieten de-al meu
care are nevoie de un loc de muncă.

186
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
În regulă.

187
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[cântarea continuă neclar]

188
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
Doar pentru a-i oferi unui vechi prieten un loc de muncă?

189
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
Mm-mm. Prima tranșă a cadoului tău.

190
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
La mulți ani, dragă.

191
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[șopti]
Mâine seară.

192
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[palavrie indistinta]

193
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[Amanda]
<i>Acesta este 21,</i>

194
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>și aceasta este Dolly DeHaven,</i>

195
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- cine nu este.</i>
- Jessie, dragă.

196
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>În fiecare dimineață 400.000 de new-yorkezi</i>

197
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>îndulcește-le cafeaua cu
coloana sindicalizată a lui Dolly.</i>

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>Prin vânt, lapoviță și furtună,</i>

199
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>de la Sardi's la The Colony,</i>

200
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>ea își face turul zilnic.</i>

201
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>Toată lumea o iubește pe Dolly,</i>

202
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>mai ales când ea vrăjește
numele lor corect.</i>

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
Despre ce conspirați voi patru?

204
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- Bună, Dolly.
- Bună, Dolly.

205
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Este ceva nepotrivit pentru tipărire?

206
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [chicotește]
- Nu azi.

207
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
Oh, tu. Dacă ar trebui să depind
pe orice murdărie despre tine pentru a trăi,

208
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Aș muri de foame.

209
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
Ei bine, acum, s-ar putea să te surprind într-o zi
și fugi cu lăptarul.

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
Oh, nu ești genul.

211
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
Acum, cu Edith, aici, îmi venea să cred.

212
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
„Mama celor șapte
Pleacă de la avocat pentru Milkman.” [chicoti]

213
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[Dolly]
Edith Potter, nu din nou!

214
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
Mamă cu opt copii în trei luni.

215
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
Într-adevăr, devine monoton,

216
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
uitându-te cum mănânci pentru doi tot timpul.

217
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
Banana splits, cu mine pe nasturel.

218
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
Dolly, ce zici de o priză pentru
Footlights Home Beneficiu?

219
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
Adăugăm o nouă aripă anul acesta.

220
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
Oh, deci asta este
acest mic klatsch de cafea este totul despre.

221
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
Oh, aici, dragă, ține-l pe Pancho
pentru un minut. [vorbește bebeluș]

222
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
Acolo.

223
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Bine. Când este?

224
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 septembrie
la Teatrul Helen Hayes.

225
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Multe vedete și multă farmec.

226
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Da și multe bilete
la 100 de dolari aruncarea, știu.

227
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
Salut, Tony! Este Tony Martin.

228
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
Îți poți da seama când e ticălosul
fost in Miami.

229
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
Uită-te la bronzul ăla.

230
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
Oh, mami e puțin prețioasă.
[vorbește bebeluș]

231
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
Ce are peste gura lui mică?

232
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
Nasturel.

233
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
Ezio! Ezio, diavolule!

234
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- Unde ai dispărut aseară?
- [râzând]

235
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
Într-o zi, cineva se va îneca
ciugul ăla într-un martini.

236
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[razand]

237
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
Kay, Mike Pearl e acolo?

238
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
El încearcă să-ți atragă atenția.

239
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
Oh, da. Pun pariu că are
cineva la care putem folosi.

240
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
Mă întorc imediat.

241
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
Bună, Mike.

242
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
Ce mai faci, iubito?

243
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- Minunat.
- Ce zici de o băutură?

244
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
Nu, mulțumesc.

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
Avem pe oricine putem folosi
pentru beneficiul Footlights Home?

246
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- De ce ai nevoie?
- O, orice.

247
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
Dansatoare, jongleri, foci antrenate.

248
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
Ce zici de un cântăreț pensionar? Câțiva ani
la pășune, dar ce zici de asta?

249
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
Vrei să te întorci la muncă?

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
Nicio șansă. Îmi place pășunea aceea.

251
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
Oh, acum, nu vei lăsa
un refuz politicos

252
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
ți-a rănit sentimentele, nu-i așa, Mike?

253
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
Sentimente? Sunt agent.
Cine are sentimente?

254
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
Dă-mi numele tău înapoi pe un contract,

255
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
și pot câștiga un dolar frumos. Asta e tot.

256
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
Glumești singur, Mike.
A trecut mult timp.

257
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
Ce înseamnă 10 ani proști?

258
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Vrei să-ți irosești restul vieții
cu nimic altceva decât fericire?

259
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
El dă din cap.
Nu arată atât de bine.

260
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
Vrei să faci un pariu?

261
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
Ce bărbat i-ar putea spune nu?

262
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
Poate unul mai aproape de casă decât crezi.

263
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
Oh, ești atât de inventiv, dragă.
Ar trebui să merg la tine pentru comploturi.

264
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
Ar trebui să mergi la cineva.

265
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
Să vorbim despre vânzarea biletelor, nu?

266
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Pur și simplu nu poți suporta
Fericirea lui Kay, poți, Sylvia?

267
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- Te doboară.
- E ridicol. De ce ar trebui?

268
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
Pentru că ea are harul
să fie ceea ce este ea.

269
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
Care este ce?

270
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
O femeie.

271
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[Sylvia]
Si noi ce suntem?

272
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
Femele.

273
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
Sexul pierdut.

274
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Înlocuirea modului cu pasiunea

275
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
și canapeaua analistului
pentru patul dublu.

276
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Serios, Amanda!

277
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
Poate că ar fi mult mai bine pentru Kay
ca sa stii adevarul despre Steven...

278
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
Adevărul?

279
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Multe bârfe de la
o manichiuristă bombănitoare care...

280
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
Oh, am uitat.

281
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Ți-ai făcut și unghiile azi.

282
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
Ei bine, atunci ne putem lăsa cu toții părul jos
și vorbim sincer, nu-i așa?

283
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
Sylvia, dacă te răspândești
povestea aceea ticăloasă din jur, voi...

284
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[Kay]
Aici vin. Gata sau nu!

285
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[tuse]
Cum a mers?

286
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Orice ne dorim.

287
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
Ce zici de Steven? Ne dă un număr
din emisiune, nu-i așa?

288
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
Nu de asta am fost ales președinte
al acestui comitet?

289
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[razand]

290
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
Hm, de ce nu intrăm cu toții
în matineu după prânz

291
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
și vezi ce putem folosi?

292
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
E ceva în spectacol
Aș vrea să mai arunc o privire.

293
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Numără-mă.

294
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
Și sunt sigur că Kay nu a suportat
stând din nou prin ea.

295
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
Oh, nu m-ar deranja,

296
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
dar am o armă pe rochie
pentru petrecerea de mâine seară.

297
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[gafâie]
Chiar m-am bătut!

298
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
Dar cred că ego-ul unei femei are nevoie
un pic de construire

299
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
la aniversarea a 10-a ei.

300
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
Nu ar fi mai ieftin
doar pentru a-ți schimba coafura?

301
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
Sau poate culoarea unghiilor tale?

302
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[râde nervos]

303
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
Este o idee bună.

304
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
Ce ai despre Sylvia?
o noua nuanta?

305
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- Mm-hm.
- E frumos.

306
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
Jungle Red.

307
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
Există o manichiuristă divină la Sydney.

308
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
Olga este numele ei.

309
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Păi, ai pus-o și tu, Amanda.

310
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
Da, mă gândeam să sfâșie câțiva
gâtul meu însumi.

311
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
O să fiu al naibii dacă cred că e amuzant!

312
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
Oh, relaxează-te, Sylvia.
Știi că Amanda nu poate rezista unei linii bune.

313
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
Și îmi place umbra, chiar îmi place.

314
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Sydneys, Olga, Jungle Red...

315
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
Îmi voi aminti.

316
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[Muzică latină redată]

317
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ Există aur galben
pe copaci, banana ♪</i>

318
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ Aur galben pe copaci, banana ♪</i>

319
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ Cu o răsucire a încheieturii,
ești un capitalist ♪</i>

320
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ Există aur galben... ♪</i>

321
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Aici este. „Crystal Allen”.

322
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
Ea este în acest număr.

323
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ Aur pe copaci, banana ♪</i>

324
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ Copaci, banana ♪</i>

325
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ Copaci, banana ♪</i>

326
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ Copaci, bananieri ♪</i>

327
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ Sunt doamne drăguțe
de o varietate nesfârșită ♪</i>

328
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ Poți păstra o duzină
cu cea mai mare corectitudine ♪</i>

329
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ Atât de multe
fiecare bărbat poate primi o cotă ♪</i>

330
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ Un loc în care fiecare bărbat
este un bananionar ♪</i>

331
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ Există aur galben
pe copaci, banana ♪</i>

332
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ Aur galben
pe copaci, banana... ♪</i>

333
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[șoptind]
O vom arunca o privire bine acum.

334
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
Olga a spus că are o siluetă senzațională.

335
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...aur pe,
comori nespuse pe ♪</i>

336
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ Aur galben pe copaci, banana ♪</i>

337
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ Copaci, banana ♪</i>

338
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ Copaci, banana ♪</i>

339
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ Copaci, banana... ♪</i>

340
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Aproape aici, nu-i așa?

341
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
Cred că n-ar fi trebuit să mănânc
acea banana split.

342
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Oh, Edith.
Nu este momentul pentru greturile matinale.

343
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
E ora trei după-amiaza.

344
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- Știu asta, dar stomacul meu?
- Sh!

345
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ Tort cu banane, avem friptură de banane ♪</i>

346
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ Friptură de banane sau tocană de banane ♪</i>

347
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ Rochii banane și pantofi banane ♪</i>

348
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ Case cu banane și colibe cu banane ♪</i>

349
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ Bananele au gust de nucă de cocos ♪</i>

350
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ Banane mai mult decât banane mai puțin... ♪</i>

351
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Sylvia, nu mă simt atât de bine.

352
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Oh, nu fi plictisitoare, Edith.

353
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
Vor trece
cu bananele alea într-un minut.

354
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
Shhh!

355
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[muzica continuă]

356
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ Există aur galben
pe copaci, banana ♪</i>

357
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ Aur galben pe copaci, banana ♪</i>

358
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ Dacă treceți, treceți... ♪</i>

359
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Sylvia.

360
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
Sylvia.

361
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Oh, taci, Edith.
Gândește-te la altceva.

362
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- Eu sunt.
- Ce?

363
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Plecând de aici.

364
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ Pe copaci ♪</i>

365
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[aplauze]

366
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
Haide! Începem!
Ia o mișcare aici! Haide. Începem.

367
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
Ai opt minute să te schimbi!

368
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[palavrie indistinta]

369
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
Am luat-o chiar din gura calului,
iti spun eu.

370
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
O vor face
dă înștiințarea ei.

371
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Deci, vor primi un nou substudent. Lasă-i.

372
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
Dar, Crystal, este a doua cea mai bună parte
în spectacol.

373
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Și încă 50 de dolari pe săptămână.

374
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
Băiete, dacă aș avea legăturile tale,

375
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Aș face ceva din asta.

376
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
Substudiu la
a doua cea mai bună parte din serial?

377
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
Ei bine, nu știi.
S-ar putea rupe un picior sau ceva de genul.

378
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
Oh, vezi prea multe filme.

379
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
Uită-te la gaura asta!

380
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
Crezi că tot ce vreau este unul mai mare?

381
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
Cu o chiuvetă mai curată

382
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
sau o acoperire proastă [indistinctă].
peste calorifer?

383
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
Ce zici de o stea pe uşă?

384
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Steaua sau refren, este încă pe picioarele tale
pentru opt spectacole pe săptămână.

385
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Nu există afaceri
cum ar fi show business, dragă,

386
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
când stai acolo afară
în acele 8,80 locuri

387
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
cu un înveliș de sable peste umăr,
mașina ta și șoferul la bord.

388
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Dar ai avut șansa ta pentru toate astea.

389
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
Ce zici de ticălosul ăsta de lemne
din Portland?

390
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
Urăsc copacii.

391
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
Chiar și cu bani crescuți pe ei?

392
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
Nu suficient. M-am uitat la el.

393
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
Ce vrei, Sonny?

394
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[bâlbâie]
Tipul de la farmacie a trimis-o.

395
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
Important, a spus el.

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Aș da fiecare cent pe care îl am
a fi milionar.

397
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
Bate-l, delincvent juvenil!

398
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Trebuie să dau un telefon.
Mă întorc în câteva minute.

399
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
Probleme?

400
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
O, scuză-mă!

401
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
Crede-mă, cred că te joci
chestia asta totul greșit.

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
Fetele inteligente iau ce pot.

403
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
Fetele inteligente primesc ce pot lua!

404
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[suna telefonul]

405
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
Bună ziua?

406
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
Bună, Steven.

407
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
A fost bine din partea ta
să-mi răspund la mesaj atât de repede.

408
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
Eu... Îmi pare rău dacă suna atât de urgent,
dar, Steven...

409
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
dacă aș putea să te văd din nou.

410
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
Oh, Crystal.

411
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
Oh, te rog, Steven.

412
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
Dacă am putea să ne întâlnim,

413
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
doar încă o dată.

414
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[Steven la telefon] <i>Uite, Crystal,</i>
<i>... va fi doar mai dificil.</i>

415
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Doar pentru câteva minute.

416
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Crystal, te rog, te rog nu.

417
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
Oh, cred că mi-ar fi mai ușor.

418
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Oh, te rog, Steven.

419
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>Bine.</i>

420
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
Oh, mulțumesc, dragă.

421
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
După spectacolul din seara asta.

422
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
Voi aştepta.

423
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
Dă-mi o cafea rapidă, Ralph.

424
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
Cafea?

425
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
Și voi lua un alt bromo, te rog.

426
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [băiat de contra] Cafea și un bromo.
- Scuze, Sylvia,

427
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
dar poate e la fel de bine.

428
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
La urma urmei, nu este treaba noastră,
ştii.

429
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
Nu te păcăli.
Este treaba fiecărei femei.

430
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
De unde știu când o mică bezelă
s-ar putea să nu-și bage ghearele în Howard meu?

431
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
Și să nu fii prea sigur de Phelps.

432
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
Phelps? Într-un birou de avocatură?

433
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
Ai văzut vreodată unele dintre ele
stenografii ăia de curte, dragă?

434
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
Stenografia nu este tot ce pot lua.

435
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[contra băiat]
Ai o gogoasa, Crystal?

436
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- Glazura a intrat azi.
- [Cristal] Mm-mm.

437
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Ești sigur că nu te simți suficient de bine

438
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
să vezi restul emisiunii, dragă?

439
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [tușește]
- O, ce păcat,

440
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
după ce Steven a fost destul de drăguț să ne prindă
acele locuri minunate ale casei.

441
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
Ei bine, va trebui doar să facem
cere scuzele noastre

442
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
mâine seară la petrecerea aniversară.

443
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
Cât timp este acum
ca au fost casatoriti?

444
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Zece ani, cred.

445
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Ah, bietul Kay.

446
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
Ei bine, cam asta e timpul
când ajunge să deschidă sezonul pentru soți.

447
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
Și Steven este un joc atât de corect,

448
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
cu toate acele lucruri drăguțe
în culise

449
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
încercând atât de mult să merg înainte.

450
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
Pot să te deranjez pentru zahăr?

451
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Se poate?

452
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
Multumesc... domnisoara.

453
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Domnișoară Allen... Crystal Allen.

454
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Nu asta ai vrut să știi?

455
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Pardon!

456
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
Verifica?

457
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Dă-i doamnei, Ralph.

458
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
Ea iese ieftin la asta.

459
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
Chiar și o privire bună la Statuia Libertății
costa un dolar!

460
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[muzică înflăcărată]

461
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[clicuri de blocare]

462
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- Oh!
- Ai luat şampanie?

463
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
Da. Am fost la cinci magazine
înainte să-l găsesc.

464
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>Victoire!</i>

465
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- Știi cât costă asta?
- Știu, știu.

466
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
E ca și cum ai cumpăra ovăz pentru un cal mort.

467
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
Bine, dragă, fără lovitură, vrei?

468
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Hai, Crystal.
Lasă-mă să mă odihnesc un minut.

469
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
Oh, Pat, te rog, va fi aici în orice moment.

470
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[geme]

471
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
Ultima repriză a lui Custer!

472
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
Uite, dragă. Să continuăm să fim prieteni,

473
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
dar ai ieșit din treaba mea
iar eu o voi scăpa de a ta, bine?

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- Bine.
- Acum, haide.

475
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[bat la usa]

476
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[bat la usa]

477
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[Cristal]
Cine este?

478
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[om]
Domnișoara Crystal Allen?

479
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
Semnează aici, te rog.

480
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[muzică înflăcărată]

481
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[ușa se trântește]

482
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
Voi returna ovăzul în drum spre casă.

483
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[Cristal]
Ieși afară!

484
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
Uite. Cel puțin ți-a trimis trandafiri.

485
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Am avut odată un tip care m-a trimis
un crin cu o panglică neagră în jurul lui.

486
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[se prăbușește]

487
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Bine, bine.

488
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
Bine.

489
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[muzică strălucitoare]

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
Zece milioane de dolari
iar ea îmi dă un sfert de bacșiș.

491
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- Ce profesie!
- Da.

492
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
Uneori mă gândesc dacă trebuie să mă uit
încă o sârmă, voi vomita.

493
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
Pe cine ai următorul?

494
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
Nu știu.

495
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
Unii completează o anulare.

496
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
Mă căutați, doamnă? Olga?

497
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- Da.
- Te duc aici.

498
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
Vrei să le închid, Olga?

499
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
Te rog, Marie.

500
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
Îmi place pur și simplu să obțin clienți noi!

501
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Cred că pune o fată pe curajul ei.

502
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
Oh, doamne! Ce mâini interesante!

503
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
Întotdeauna spun că poți spune
caracterul unei persoane prin mâinile lor.

504
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Ce nuanță de lac porți?

505
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
Ei bine, m-am gândit că poate Jungle Red...

506
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
Acesta este cel mai nou!

507
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
A făcut cineva în special
ma recomanda tie?

508
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
Da, doamnă Fowler.

509
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
doamna Fowler. Nu e un miel!

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Mi-a trimis trei clienți săptămâna trecută.

511
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
O cunoști pe doamna Herbert Parish?

512
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- Nu, eu...
- Ei bine, îmi spunea doamna Herbert Parish

513
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
că domnul Parish s-a supărat săptămâna trecută
și și-a închis toate conturile de taxare.

514
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
Și ea i-a spus
ușa dormitorului ei nu se mai deschidea din nou

515
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
până când acele conturi de taxare au făcut-o!
[râde]

516
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Înmuiați-vă mâna stângă, vă rog.

517
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
Și apoi am făcut-o pe doamna Phelps Potter
la apartamentul ei săptămâna trecută.

518
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
Acea fiică cea mai mare a ei,
doar 14 și nu-i pot lăsa pe băieți în pace!

519
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
Poate că trebuie să o trimită
la scoala in Elvetia.

520
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
O cunoști pe doamna Steven Hilliard?

521
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
De ce, da, sunt...

522
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Doamna Fowler trebuie să fi spus despre asta.

523
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Oh, doamnei Fowler îi pare îngrozitor de rău
pentru ea.

524
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
Oh, ea face? Ei bine, eu nu.

525
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
Ai face-o dacă ai cunoaște această fată.

526
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
Ce fată?

527
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
Acest Crystal Allen.

528
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
Crystal Allen?

529
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
Da, știi.
Fata care l-a prins pe domnul Hilliard.

530
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
Oh, am tăiat prea adânc? Îmi pare rău.

531
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
Ei bine, Crystal este o cunoștință de-a mea.

532
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
E o capcană teribilă
și el este cel mai recent, cred.

533
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
Steven Hilliard?

534
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
Da. El este producătorul
a emisiunii în care este.

535
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[chicotește] Dar e amuzant,
nu așa s-au întâlnit.

536
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Era pe Saks Fifth Avenue
acum câteva luni.

537
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Crystal voia niște colonie,
și am mers cu ea.

538
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
Și omul acesta cumpăra
nişte parfum la tejghea pentru soţia lui

539
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
și le este greu să se decidă.

540
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
Iar Crystal îl vede imediat și
ea merge direct la el și îi spune:

541
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
„Nu mă cunoști, dar lucrez pentru tine.

542
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
Și dacă pot face ceva
pentru a vă ajuta să faceți o selecție.”

543
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
Și ea îi ține această discuție fantezică
și bate acele gene sexy.

544
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
Și ei bine, Crystal nu este fata
să-i lase iarba să crească sub picioare.

545
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
Deci, o săptămână mai târziu,
el ia cina la apartamentul ei.

546
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[gafâie]
m-am rănit? Îmi pare rău.

547
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
Acum, Jungle Red, ai spus.
Un palton sau două?

548
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
Nu face nimic.

549
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
Dar am crezut că pentru asta ai venit.

550
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
Toți prietenii doamnei Fowler...

551
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
Am primit ce toate
Prietenii doamnei Fowler vin pentru.

552
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Oh, mulțumesc.

553
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
Ei bine, ar trebui să-i spun
ai fost în, doamnă...?

554
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
doamna Steven Hilliard.

555
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
doamna Steven...

556
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
Oh, la naiba!

557
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
Păi, îmi pare rău, doamnă Hilliard.

558
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
Nu am... nu pot face ceva?

559
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
Da. Nu mai spune povestea aia.

560
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Oh, sigur, sigur. o voi face.

561
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Și te rog,

562
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
nu spune nimănui că mi-ai spus-o.

563
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
Nu voi. Iţi promit.

564
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
Îmi pare rău, doamnă Hilliard.

565
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
Crystal este teribil de inteligent
si teribil de frumos.

566
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
Cel puțin e bine de știut
cu ce te confrunți.

567
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[palavrie indistinta]

568
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
Bună, Kay.

569
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
Nu cred că v-a auzit, domnișoară...

570
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[Amanda]
Kay, aceasta nu este o poveste nouă.

571
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
L-am scris eu de zeci de ori.

572
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
Se întâmplă cu majoritatea soțiilor.

573
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
Este căsătorit de 10 ani.

574
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- La fel de simplu.
- La fel de simplu.

575
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
Când femeile au îndoieli despre ele însele,

576
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
îşi schimbă coafura sau
cumpără o rochie nouă

577
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
sau redecorează casa.

578
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
Oh, presupun că un bărbat și-ar putea reface biroul,

579
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
dar nu se gândește niciodată
a ceva atât de evident.

580
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
Un bărbat are o singură soluție,

581
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
să se vadă pe sine pentru o clipă
în oglinda unor ochi noi.

582
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
E foarte emoționant.

583
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
Fata asta nu înseamnă mai mult pentru el decât...

584
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
Câteva săptămâni și va fi ceva
el vrea să uite dacă nu tu...

585
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
Mulțumesc că ai încercat, Amanda,
dar nu multumesc.

586
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
Am văzut toate acele piese pe care le-ai scris.

587
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Am citit toate acele articole
în reviste.

588
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
„Ce să faci cu cealaltă femeie”.

589
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
Ei bine, toți au lăsat deoparte un singur lucru.

590
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
Ce să faci când ți se întâmplă.

591
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
Există un singur lucru de făcut.
Nimic, ignoră.

592
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
Stai nemișcat când te doare să strigi.

593
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
Acesta este singurul sacrificiu
o soție prea privilegiată

594
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
trebuie să facă pentru a-și păstra bărbatul.

595
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
Și dacă nu-l vreau
în acei termeni?

596
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
Îl iubești, nu-i așa?

597
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
O să trec peste asta, oamenii o fac.

598
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[Amanda] Uite, eu plec mâine
pentru câteva săptămâni în Bermude.

599
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
De ce nu veniți, luați puțin aer curat,

600
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
si apoi decide ce sa faci?

601
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
Ce dracu,
poți oricând să-ți distrugi căsnicia.

602
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
E deja distrus.

603
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
Știi, acum ar putea fi un moment bun
să-ți faci un mic inventar.

604
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
Poate nici tu nu ai fost perfect,

605
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
sau mai rău încă, poate că ai.

606
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Haide, îmbracă-te.
Ne vedem jos.

607
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[muzică melancolică]

608
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
Bună seara.

609
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Bună seara.

610
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
Bună seara.

611
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[se redă muzică scăzută]

612
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
În grădină, domnule.

613
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[palavrie indistinta]

614
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
Braţul tău.

615
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- Bună, tuturor.
- Bună, dragă.

616
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[palavrie indistinta]

617
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
O, dragă!

618
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
Mă bucur să te văd.

619
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
Bună, Sylvia.

620
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- Ce mai face dramaturgul meu preferat?
- Bună, Amanda.

621
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
Mă las să pun niște bani
in urmatoarea?

622
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
Îmi pare rău, Howard, nu accept niciodată bani
de la prieteni, rude sau milionari.

623
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
Cine mai este acolo?

624
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- Sylvia!
- La mulți ani, dragă.

625
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- Mulţumesc. Bună, Howard, ce mai faci?
- Steve, mă bucur să te văd.

626
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- Mă bucur să te văd.
- Unde e Kay?

627
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
Oh, ea nu a coborât încă.

628
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
În grădină, domnule Potter.

629
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
Mulțumesc, John.

630
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
Oricum, ce contează
atâta timp cât ea nu știe?

631
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
La urma urmei, Steven nu intră în
acest gen de lucruri

632
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
ca un fumător în lanț, știi.

633
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
Nu că l-am scuzat,

634
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
dar ceea ce vede în piesa aceea mică
de bric-a-brac nu voi ști niciodată,

635
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
căsătorit cu cineva ca Kay.

636
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- Știu la ce te gândești. Nimeni...
- E de ajuns, Edith.

637
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
Da, dragă.

638
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
Bună seara.

639
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- Ah, acolo sunt.
- Toate trei.

640
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
Bună, Mike. Unde e Kay?

641
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Încă se îmbracă.

642
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
Cât durează să aurim un crin?

643
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[chicotind]

644
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- Oh, pot, tati?
- Ah!

645
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
Kay, draga mea!

646
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
Cum îndrăznești să arăți așa
dupa 10 ani!

647
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
Rochie uluitoare. Dior?

648
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Ei bine, cine e aici? Unde e barul?

649
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
Pur și simplu trebuie să beau un toast
pentru tine și Steven.

650
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
Știi, s-ar putea să fii singurul cuplu
Stiu inca casatorit

651
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
la aniversarea a 10-a lor.
[chicoti]

652
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
Ei bine, bem acea băutură acum?

653
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[trupa cântă „Here Comes the Bride”]

654
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[palavrie indistinta]

655
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
La mulți ani, Kay.

656
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[toate]
La multi ani!

657
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Doar o secundă, toată lumea.

658
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
Doar o secundă.

659
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Doar o secundă, acum.

660
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
Ei bine, când?

661
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[Howard]
Doar o secundă, Sylvia.

662
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Mike, stai pe loc.

663
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
stau pe loc.

664
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
Oh. În regulă, acum.

665
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
Toată lumea, spune: „Brânză”.

666
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[toate]
Brânză.

667
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[Howard]
Ține-l.

668
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[râsete]

669
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
Ah.

670
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
Oh, Howard, pune deoparte camera acum.

671
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
Nu mai fi plictisitor.

672
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
Ei bine, știi că ești strâns și
oricum vor iesi cu totii fara capete.

673
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[râsete]

674
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
E cu adevărat sălbatică în privința mea.

675
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
Mai deschide niște cadouri, Kay.

676
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
Oh, da, fă.
Am o fobie pentru cadourile nedeschise.

677
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
Sau este un complex?

678
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
Hei, hai să ne grăbim
ca să-i trimitem pe toți acasă.

679
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
Hm, cred că am nevoie de o reumplere.

680
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
Oh, de dragul lui Pete!

681
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
Deschide-l pe al meu mai departe.
Nu este suspansul, ei bine, doar...

682
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Știu ce e înăuntru,

683
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
dar dacă nu te grăbești,
Voi fi prea rigid ca să apreciez asta.

684
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[râsete]

685
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
Bine, dacă ai de gând
face o scenă.

686
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[Sylvia]
Oh, Howard, nu mai fi copilăros.

687
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [Howard] Oh, taci.
- [râsete]

688
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[Dolly]
Kay, ce surpriză minunată.

689
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[Mike] Prima copie a unui nou album
care apare săptămâna viitoare.

690
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- Când ai făcut-o?
- Nu a făcut-o.

691
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
E doar un record despre ea
realizat cu ani în urmă reeditat.

692
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
Ei bine, nu ai vrut să te întorci la muncă,

693
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
și știi că un agent trebuie să mănânce.

694
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [râsete]
- Ah, este un cadou minunat, Mike.

695
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
Mike, dragă, poți
cumpărăturile mele de Crăciun oricând.

696
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Mulțumesc mult, Dolly.

697
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
Ce crezi, cookie?

698
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
Nu ești supărat, nu?

699
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
Nebun? De ce să fiu supărat?

700
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
Nu este foarte des
poți să te auzi jucând.

701
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
Cine ştie?
Poate vreau să o iau de la capăt.

702
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Kay Ashley călărește din nou.

703
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[toți aplauzând și râzând]

704
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
Asta seamănă mai mult.

705
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[Sylvia]
Pune una acum, Kay.

706
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[toate vorbea]

707
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
Pentru ce crezi că le-am adus?
Farfurii de plăcintă?

708
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[râsete]

709
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
E atât de nostalgic, dragă.

710
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
Ar fi trebuit să venim cu toții costumați.

711
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- Nu-i aşa?
- [râsete]

712
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Oh, poate Sylvia are dreptate.

713
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
Ce este o petrecere aniversară
fără o mică atingere de porumb?

714
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[înregistrări cântă solo la trompetă]

715
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[disc redă muzică jazz optimistă]

716
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

717
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ Se înghesuie să-l audă cântând ♪</i>

718
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ Îi trimite pe toți, dar nu departe ♪</i>

719
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ Joacă de noapte până dimineața devreme ♪</i>

720
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

721
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

722
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ Îl suflă fierbinte, îl suflă dulce ♪</i>

723
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ Are întotdeauna o ritm solidă ♪</i>

724
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ Ei bine, îl face pe Gabriel să sune ca porumb ♪</i>

725
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

726
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ Lovitură, omule ♪</i>

727
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ Oh, omule ♪</i>

728
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ Da, omule ♪</i>

729
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ Niciun bărbat ♪</i>

730
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ Poate suna din trompetă ca ♪</i>

731
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

732
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ Pot exista o mulțime de nume celebre ♪</i>

733
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ O mulțime de săli de faimă celebre ♪</i>

734
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ Dar există doar un singur domnul James ♪</i>

735
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

736
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[fluiere]

737
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ Tweet, tweet, tweet ♪</i>

738
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[imită pe corn]

739
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ Tweet, tweet, tweet ♪</i>

740
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[imita]

741
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ Toate fetele ♪</i>

742
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ Își pun pretențiile ♪</i>

743
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ Pe omul pinup ♪</i>

744
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ În ramele de imagine ♪</i>

745
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ Pe bărbatul cu cele două nume de față ♪</i>

746
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪ Harry ♪</i>

747
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪ James ♪</i>

748
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ Tânărul cu corn ♪</i>

749
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ Do la da da do la doo day ♪</i>

750
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[imita]

751
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ El suflă sus ♪</i>

752
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ El suflă dulce ♪</i>

753
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ Nu poate fi învins ♪</i>

754
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<i>♪ Harry! ♪</i>

755
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[banda]
Că suflă!

756
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ El este tânărul cu un corn ♪</i>

757
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[aplaudă și aplaudă]

758
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
Bine, bărbați, bine. A se stabili.

759
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
Acum, să-i dăm o pauză.

760
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
A făcut trei spectacole astăzi,

761
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
si tot vrea sa coboare
la spital

762
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
și cântă niște cântece pentru acești tipi.

763
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[aplauze]

764
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
Pot?

765
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
Oh, am fost selectat să te escortez.

766
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[formație care cântă muzică joasă]

767
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
În acest fel.

768
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
Cine te-a ales să mă escortezi?

769
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Căpitanul ținutei.

770
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
Căpitane cine?

771
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
Căpitanul Steven Hilliard.

772
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[femeie] Oh, Mike, pune
Un alt record, vrei, dragă?

773
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[femeie 2]
Da, Mike. Vă rog să faceți.

774
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[toate vorbea]

775
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[Mike]
Oh, nu. Următorul nu îl vom juca.

776
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
Nu cât am primit originalul
aici în persoană.

777
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [toate vorbărete]
- Oh, nu, Mike.

778
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
Oh, trebuie.

779
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
Haide, vechea ta melodie tematică.

780
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Joe, îți amintești cântecul tema lui Kay.

781
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- Sigur.
- Ei bine, haide,

782
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
face cu introducerea.

783
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
Eu... nici nu-mi amintesc cuvintele.

784
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
Uh, "Când găsești o iubire perfectă."

785
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
Dacă te rog, Joe,
introducerea din nou.

786
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[cantând muzică lentă]

787
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ Când găsești o iubire perfectă ♪</i>

788
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ Nici un alt sărut decât al lui ♪</i>

789
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ Îți poate atinge inima ♪</i>

790
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ Toate deodată
visele tale sunt căptușite de argint ♪</i>

791
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ Două inimi ca una combinată ♪</i>

792
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ Poți găsi o lume aparte ♪</i>

793
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ Și apoi ♪</i>

794
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ Știi fiorul perfect ♪</i>

795
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ Că toți înțelepții încă ♪</i>

796
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ Nu știu semnificația lui ♪</i>

797
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ Căldura ta și strălucirea ta ♪</i>

798
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ Când în sfârșit vei afla ♪</i>

799
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ Minunea ♪</i>

800
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ De un... ♪</i>

801
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[aplauze]

802
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
Chiar... chiar nu vreau...

803
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
Steve. E minunată.

804
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Vreau să fac o poză cu tine și Kay.
- Bine, bine.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[formație care cântă muzică joasă]

806
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
Steven, va fi bine.

807
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
Este doar acea șampanie.

808
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
Și aceasta a fost o zi mare pentru ea.

809
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
Da, cred că da.
Mă voi duce și voi vorbi cu ea.

810
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
Nu, nu. Permiteți-mi să.
De ce nu închei petrecerea?

811
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
În regulă. Bună idee.

812
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
Este ceva în neregulă, Steven?

813
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
Nu, nu. Doar prea multă emoție, cred.

814
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
Hai să bem ceva, da?

815
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
Mm.

816
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
Iată una pentru
departamentul „Hit the Road”.

817
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
„Doamna Steven Hilliard,
soția producătorului de pe Broadway,

818
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
plec să te bucuri de soarele din Bermude

819
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
în timp ce soțul ei trimite o altă companie

820
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
a spectacolului său de succes,
<i>Aur galben,</i> pe drum."

821
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
Bucurându-te de soarele Bermudelor,
ai primit asta?

822
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
Am bănuiala că nu îi place prea mult.

823
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[Pat]
ce vrei sa spui?

824
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
Cât timp avem înainte de matineu?

825
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
O oră sau cam așa ceva.

826
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
Tu mergi mai departe.

827
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
Am o mică afacere
a avea grijă de.

828
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
M-am gândit la mica afacere
nu voia să fie îngrijit.

829
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
Dintr-o dată, nu sunt atât de sigur.

830
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- Oh!
- [obiecte zgomotând]

831
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[ofta]
Într-una din aceste zile,

832
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
Am de gând să am o baie
la fel de mare ca Sala de Muzică Radio City.

833
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
Cine se murdărește vreodată așa?

834
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
Multumesc.
Ce pot să fac pentru tine, domnișoară?

835
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
Un popsicle dublu, te rog, zmeură.

836
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
Ei bine, avem o doamnă aici
pentru zmeura dubla.

837
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[Cristal]
Fă-l doi.

838
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
Vin două.

839
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
Iată-te, domnișoară.

840
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- Mulţumesc.
- Domnişoară.

841
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
Vă mulțumesc foarte mult.

842
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
Te superi dacă merg cu tine?

843
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
Esti aici singur?

844
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
Mm-hmm.

845
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
M-a adus tatăl meu.
Venim aproape în fiecare miercuri.

846
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Știu. Adică,
pari atât de ca acasă aici în parc.

847
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
Numele meu este Debbie.

848
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
Nu-mi plac băieții, nu?

849
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[chicoti]
Unele dintre ele sunt utile.

850
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
Care e numele tău?

851
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
Cristal.

852
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
De ce, Crystal.

853
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
Steven, ce frumos să dau peste tine.

854
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
Oh, asta nu este fiica ta?
Ce coincidență minunată.

855
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
Ai cunoscut-o pe domnișoara Allen?

856
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
Adică Crystal?

857
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
Oh, sigur, suntem prieteni vechi.

858
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
Debbie, tu de ce nu
du-te să ai grijă de barca ta?

859
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
Sau până acum,
s-ar putea să se sfârșească în Tahiti.

860
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
Oh, am uitat. Scuzați-mă.

861
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- Oh, tati, ai retine asta?
- Bine, dragă.

862
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
Nu știam că ești un pasionat de parcuri.

863
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
Mă plimb des pe aici.

864
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
În culise pe care le uiți uneori

865
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
mai sunt lucruri
precum copacii și florile

866
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
si aer.

867
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
Nu te-am văzut
în jurul teatrului în ultima vreme.

868
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
Am fost ocupat.

869
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
Știi, compania de drumuri și...

870
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
Și cu soția ta departe.

871
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
Am citit că a plecat în Bermude.

872
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
Da.

873
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
S-a dus cu o prietenă.
Nu am putut scăpa.

874
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
Înțeleg.

875
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
Steven, știe ea?

876
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
Despre noi, vreau să spun.

877
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
Nu, desigur că nu.

878
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
M-am gândit la o călătorie atât de bruscă,

879
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
poate ea...

880
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
Aș putea la fel de bine să fiu sincer cu tine, Steven.

881
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Chiar am sperat că este adevărat,

882
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
și că ai fost doar
prea mândru să mă suni.

883
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
Deci te-ai hotărât să vii
să vezi singur, nu?

884
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
Crezi că eu...

885
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
Mă tem că mă subestimezi, Crystal.

886
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
Sau poate mă subestimezi.

887
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
Am ceva mândrie,

888
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
nu prea te interesează,
este adevarat,

889
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
dar suficient încât să mă plimb în altă parte

890
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
dacă aș fi știut că ești aici.

891
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
Mai bine plec, am un matineu de făcut.

892
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Cristal.

893
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
Sunt... Îmi pare rău. Nu am vrut să insinuez...

894
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
În regulă, Steven.

895
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
Nu pentru mine trebuie să-ți faci griji.

896
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
Vezi, te inteleg,

897
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
poate mai bine decât soția ta.

898
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[Debbie cântând la pian încet]

899
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[Steven]
Mai bine te îmbraci, Debbie.

900
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
Vei întârzia la școală.

901
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[Debbie]
Imediat ce termin această parte, tati.

902
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
Bondarul acela sună destul de obosit.

903
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
Poate tocmai a zburat din Bermude.

904
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Mamă!

905
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
Te-ai întors!

906
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
Hi!

907
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[Debbie]
Credeam că vii săptămâna viitoare.

908
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
De ce ai zburat înapoi mai repede?

909
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Pentru că mi-a fost dor de voi... amândoi.

910
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
Nu vei ști niciodată cât de mult mi-ai fost dor de tine.

911
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
A primit cineva o îmbrățișare și pentru mine?

912
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [Debbie] Bună, Amanda!
- Bună, insectă.

913
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
Ar fi trebuit să ne anunți.
Te-am fi cunoscut.

914
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[toate vorbea]

915
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
Hei, acum, stai puțin,
wa... ţine-o. Ține-l.

916
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
Acum, să luăm toată această confuzie
organizat.

917
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
Ce facem la micul dejun?

918
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Luăm vafe.

919
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
Nu, mulțumesc. Am taxiul în așteptare.

920
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
Hai, te sun mâine.

921
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [Kay] Bine, la revedere acum.
- [Steven și Debbie] Pa.

922
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
la revedere.

923
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[muzică mare]

924
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[palavrie indistinta]

925
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
șuncă și brânză.

926
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
Cafeaua la celălalt capăt.

927
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
Având în vedere ocazia, Sylvia,

928
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
te-ai fi putut gândi la ceva
mai potrivită decât șunca.

929
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
Oh, am un sandviș cu limbă,
draga, doar pentru tine.

930
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
Călătoria aceea în Bermude
se pare că i-a făcut mult bine lui Kay.

931
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
Da, nu există nimic asemănător
să te îndepărtezi de prietenii tăi.

932
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
Păcat că nu l-a luat pe Steven cu ea.

933
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- Şuncă sau brânză?
- Mai târziu, mulțumesc.

934
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
Doamnă Hilliard, mai multe probleme.

935
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
Avionul lui Dinah Shore întârzie,

936
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
și Marge și Gower Campion
nu pot ajunge aici până la 11.

937
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Ei bine, nu te uita la mine.
Tu ești producătorul în seara asta.

938
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
Mă duc să stau în față
și bucurați-vă de spectacol.

939
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
Și o să ies afară și
ia un sandviș cu pastramă fierbinte.

940
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
Mâncarea asta cockamamie nu mi-aș dori
cei mai răi prieteni ai mei.

941
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [chicotind]
- Bine, voi dezertori.

942
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
Aici. Voi raporta inapoi in putin timp,

943
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
doar pentru sprijin moral.

944
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
Și îți voi aduce înapoi un murat frumos.

945
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
Oh, multumesc mult.

946
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Putem crește numărul
din <i>aur galben.</i>

947
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
E în regulă cu Dick Shawn
dacă e în regulă cu tine.

948
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
Ei bine, mă duc să văd
dacă fetele sunt pregătite.

949
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [palavrie indistinta]
- Pot să intru?

950
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
Sigur, doamnă Hilliard. Vino înainte.

951
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
Au fost
câteva probleme în program.

952
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
Vă deranjează fetelor
se întâmplă acum și nu mai târziu?

953
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- Sigur, doamnă Hilliard.
- E în regulă pentru mine.

954
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
Suntem oricum gata.

955
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
Oh, bine. Chiar apreciem.

956
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[șoptind]
Băiete, ai greșit numărul.

957
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
Îi urmăream fața.

958
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
Nici măcar nu știe că ești în viață.

959
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
De fapt, dragă, ești moartă.

960
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
Bine, Al.

961
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
Oh, bine. Anunțați numărul lui Dick Shawn.

962
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
Kay, nu pot face față unei alte piese
de pumpernichel.

963
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
Oh, ai făcut o treabă minunată, Sylvia.

964
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
Acum relaxează-te și distrează-te.

965
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[muzică continuă]

966
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ Doctore, am nevoie de ajutor ♪</i>

967
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ Doctore, am nevoie de ajutor ♪</i>

968
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ Începe de la început ♪</i>

969
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ Începe de la început ♪</i>

970
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ A început în tinerețea mea ♪</i>

971
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ A început în tinerețea mea ♪</i>

972
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ Ce parte din tinerețea ta? ♪</i>

973
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ Încet, adevărul ♪</i>

974
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ Când aveam, să zicem, 10 ani sau sub ♪</i>

975
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ Când aveai, să zicem, 10 ani sau sub ♪</i>

976
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ Nu mi-au plăcut jucăriile, câinii sau pisicile ♪</i>

977
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ Nu am jucat jocuri cu bâte de baseball ♪</i>

978
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ Când alți băieți erau atât de logodiți ♪</i>

979
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ Un sentiment în mine a năvălit și a înfuriat ♪</i>

980
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ Și am descoperit că fețele cu bucle ♪</i>

981
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ Erau frumos atașați
la trupurile fetelor ♪</i>

982
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[râde]
Vai!

983
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ Fete, fete, fete, fete, fete ♪</i>

984
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ Fete, fete, fete, fete! ♪</i>

985
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ Asta când aveai 10 ani sau mai puțin? ♪</i>

986
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ Nu am fost la drumeții în natură ♪</i>

987
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ Nu aveam bețe pogo sau biciclete ♪</i>

988
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ Când alți băieți erau atât de angajați ♪</i>

989
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ Un sentiment din mine roade și roade ♪</i>

990
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ Și am descoperit că fețele cu bucle ♪</i>

991
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ Erau frumos atașați
la trupurile fetelor ♪</i>

992
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[clopote tinte]

993
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ Fete, fete, fete, fete, fete ♪</i>

994
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ Fete, fete, fete, fete ♪</i>

995
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ Asta când aveai 10 ani sau mai puțin? Ha ♪</i>

996
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ Atunci am început să mă întreb când ♪</i>

997
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ Prințesa mea și-ar găsi prințul ♪</i>

998
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ Atunci am început urmărirea ♪</i>

999
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ Și am urmărit de când ♪</i>

1000
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ Am iubit doamnele mult ♪</i>

1001
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ I-am curtat sincer ♪</i>

1002
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ Dacă aveți nevoie de dovezi ♪</i>

1003
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ Îți voi arăta cecurile mele anulate ♪</i>

1004
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ Iubesc cu drag ♪</i>

1005
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ Sexul opus ♪</i>

1006
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ Dacă sunt înalți și slăbiți ♪</i>

1007
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ Și pur și simplu se mișcă puțin ♪</i>

1008
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ Trebuie să mă comport ca un bărbat
care se află sub un hex ♪</i>

1009
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ Nu are rost, doctore ♪</i>

1010
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ Numele meu, nu folosește, doctore ♪</i>

1011
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ Sau dă vina pe ei, cum pot să renunț? ♪</i>

1012
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ Iubind opusul...
Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1013
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ Jeanne, Gloria... ♪</i>

1014
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[muzică romantică]

1015
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ Rita, Lucy, Jeanne, Gloria ♪</i>

1016
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ Rita, Lucy, Lucy ♪</i>

1017
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[muzică optimistă]

1018
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
Hei, stai un minut.

1019
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- Ești dezarhivat.
- Oh.

1020
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
Nu contează, dragă.

1021
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ Gloria, Rita, Lucy, Jeanne ♪</i>

1022
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
Oh, fermoarul meu.

1023
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
Vă deranjează, doamnă Hilliard?

1024
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
Nu, desigur că nu.

1025
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
Acolo.

1026
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
Multumesc.

1027
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
Cu plăcere.

1028
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
Din tot nervii!

1029
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
De ce, micuțul ăla nebun...

1030
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
Ce se întâmplă, Sylvia?

1031
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Vă cer să o închideți. Tu!

1032
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
De ce nu?

1033
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
Nu știi cine este acela?

1034
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
Nu.

1035
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
Asta e Crystal Allen!

1036
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[muzică înflăcărată]

1037
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
Este pur și simplu scandalos.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
Nu știu de ce susții asta.

1039
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
Lasă-mă în pace, Sylvia. S-a terminat.

1040
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
Și nu vreau să aud
mai multe despre asta.

1041
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
Peste? Ei bine, nu sa terminat când
ai fost în Bermude.

1042
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
Întreabă-ți propriul copil.

1043
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
Ce legătură are Debbie cu asta?

1044
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
Oh, au avut
o mică ieșire confortabilă în parc,

1045
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
cei trei.

1046
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
L-am deparazit din De...

1047
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
Ei bine, vreau să spun, eu... am luat-o la prânz
intr-o zi si...

1048
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
biata copila, trebuia sa se increde cuiva.

1049
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ Oameni care au fost cândva frustrați ♪</i>

1050
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ Ce îi încântă pe toți ♪</i>

1051
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ Este foarte simplu,
deși poate suna complex ♪</i>

1052
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ Înseamnă că au ♪</i>

1053
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ L-ai descoperit, vino și ♪</i>

1054
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ L-am descoperit ♪</i>

1055
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ Acea parte minunată
ei numesc opusul ♪</i>

1056
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1057
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1058
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ Acea parte minunată ♪</i>

1059
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ Cel mai extraordinar ♪</i>

1060
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ Acea parte minunată ♪</i>

1061
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ Este atât de necesar ♪</i>

1062
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ Acea parte minunată ♪</i>

1063
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ Ei numesc sexul opus ♪</i>

1064
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[aplauze]

1065
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
Și Edith și cu mine aveam să te sunăm
în Bermude.

1066
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
Dar apoi ne-am gândit că poate...

1067
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[se redă muzică optimistă]

1068
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
Vagabondul acela mic!

1069
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
Poate fi o tovarășă de joacă perfect minunată
pentru Steven,

1070
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
dar dacă crezi că o va face
fiica ta e bine...

1071
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- Ieși afară, Pat.
- Ce?

1072
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
Și ține-i pe ceilalți afară.

1073
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
Ce vrei sa spui?

1074
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
Am senzația că capacul va fi
explodați de aici în orice moment.

1075
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- Continuă! Ieși!
- Oh, băiete.

1076
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
Hei! Desfaceți partea de sus.

1077
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- Bine. Bine.
- În regulă! În regulă!

1078
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[muzica continuă]

1079
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
Ai văzut-o pe fiica mea.

1080
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
Vreau să stai departe de ea.

1081
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
Steven nu are ceva
sa spun despre asta?

1082
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
Ceea ce face Steven este treaba lui,

1083
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
cu excepția copilului nostru.

1084
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
Nu vă faceți griji, doamnă Hilliard.

1085
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
Nu sunt interesat de copii.

1086
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
Nu ar putea fi îndrăgostit de tine.

1087
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
Apoi a dat
o imitație îngrozitor de bună.

1088
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
Despre ce te pui?

1089
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
Ai tot ce contează,

1090
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
numele, funcția, banii.

1091
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
Tot ceea ce contează pentru tine.

1092
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
Oh, tăiați dramatica, doamnă Hilliard.

1093
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
Mi s-a spus că ești deștept.

1094
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
Trebuie să fii...

1095
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
pentru a-l împiedica pe Steven să vadă
cat de ieftin esti.

1096
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
Nu-mi da acea bucată inocentă.

1097
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
Fac lovituri, tu melodii,

1098
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
dar amândoi știam un lucru bun
când am văzut-o.

1099
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
Ce se întâmplă, doamnă Hilliard?

1100
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
Am lovit un nerv?

1101
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
Doar un sfat.

1102
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
Dacă te îmbraci pentru Steven,

1103
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
nu acela.

1104
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
Nu-i place nimic atât de evident.

1105
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
Multumesc.

1106
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
Dar când lui Steven nu-i place ceea ce port,

1107
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
o scot.

1108
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [palavrie indistinta]
- Kay, scumpo, spune-mi...

1109
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- Kay!
- Kay!

1110
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
Kay, dragă!

1111
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[omul] Oameni buni! Liniște, te rog!
Avem un spectacol.

1112
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
Steven! Steven!

1113
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
Cel mai groaznic lucru s-a întâmplat.

1114
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
Kay!

1115
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[Steven]
Kay!

1116
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
Kay!

1117
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
Kay! Kay!

1118
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
Ascultă la mine.

1119
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
Lasă-mă!

1120
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
Kay, te rog. Trebuie să mă asculți.

1121
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
Kay.

1122
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
Nu a însemnat nimic pentru mine.

1123
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
Nu poți spune nimic.

1124
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
Pot spune multe,

1125
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
doar dacă asculți, te rog.

1126
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- Chiar și trăgând-o pe Debbie în ea.
- Debbie?

1127
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
Ducând-o la micile tale întâlniri
în parc.

1128
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
Cum ai putut face asta?

1129
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
Kay, ascultă, nu știu
cine a răsucit toate astea sau de ce,

1130
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
dar eu... tocmai am dat peste ea.

1131
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
Nu o mai văzusem de săptămâni.

1132
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
Kay, trebuie să mă crezi.
Kay, te iubesc.

1133
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
Oh, nu mă atinge!

1134
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- Oh, hei, liniștește-te!
- [frâne scârțâind]

1135
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[Steven]
Kay!

1136
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
Grabă.

1137
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
Unde, doamnă?

1138
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Grabă.

1139
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
Ce se întâmplă, amice? Pierzi atingerea?

1140
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
Uite cine vorbeste! Haide.

1141
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[muzică dramatică]

1142
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[fără audio]

1143
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[muzica continuă]

1144
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[claxonul trenului sunet]

1145
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[muzica continuă]

1146
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[barman]
Şapcă de noapte, doamnă?

1147
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
Da, te rog, aș vrea...

1148
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
Ce zici de niște șampanie?
Foarte bun pentru trenuri.

1149
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
iti merge la cap si
îți așează stomacul în același timp.

1150
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
Mulțumesc foarte mult. Da, un...

1151
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
Sunt Contesa de Brion.

1152
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
Ce mai faceţi?

1153
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
Nu... nu te-am văzut
undeva inainte?

1154
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
Sunt doamna Steven Hilliard.

1155
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
Steven Hilliard, desigur! Desigur.

1156
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
Toate acele fotografii împuțite din ziar
nu ți-a făcut dreptate, draga mea.

1157
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
Oh, nu o lua atât de greu, <i>chéri.</i>

1158
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
Așteaptă până ai patru, ca mine.

1159
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
Oh, soți, vreau să spun, nu șampanie!

1160
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[amândoi chicotesc]

1161
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
Cine a murit?

1162
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
Oh, întotdeauna e așa, doamnă.

1163
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- Prima zi la Reno Special.
- [râsete]

1164
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
Oh, doamnă Dall, nu vrei să ni te alături?

1165
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
Bună, contesă, sigur!
Ai destui să mergi?

1166
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
Douăzeci și șapte sute de acri, toate în struguri.
Mmm.

1167
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[râsete]

1168
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
Este singurul activ lichid al Contelui,
bietul drag.

1169
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
O cunoști pe Gloria Dall?

1170
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
Ea este conectată cu
afacerea cluburilor de noapte.

1171
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
Da, știu.
Mi-a făcut plăcere să te văd de multe ori.

1172
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
Mulţumesc. Spune, stai puțin, nu-i așa...

1173
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
Oh, am trecut prin toate astea, ducky.

1174
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
Să uite biata fată, ca noi toți.

1175
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>L'amour, l'amour!</i>
Oh, cum te poate dezamăgi.

1176
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
Și cum te poate ridica din nou.

1177
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
Ești pe primul tău, <i>chéri.</i>

1178
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
Primul divorț nu contează.

1179
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
Este când ai fost
în acest tren prost de patru ori

1180
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
că credința ta chiar începe să se clatine.

1181
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
Nu ești un judecător foarte bun
de caracter, Contesă.

1182
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
Oh, asta a fost problema mea.
Nu le aleg pentru caracter.

1183
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
Pun pariu că l-ai ales pe al tău ca caracter,
nu-i asa?

1184
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
Ei bine, da.

1185
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
Ah și de unde te-a luat?
[râde]

1186
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
Același loc în care ne-a ajuns pe toți.
În trenul spre Reno!

1187
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- În trenul spre Reno!
- [râsete]

1188
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[claxonul trenului sunet]

1189
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
Ah, Reno!

1190
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
Cel mai mare oraș mic din lume.

1191
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
Leagănul libertății, Mecca a...

1192
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[fluiere]

1193
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
Cine este acel cowboy?

1194
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
Dolar! Dolar!

1195
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[fără audio]

1196
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- Îl cunoști?
- Da!

1197
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
Acesta este Buck Winston!
[râde]

1198
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
Aw, contesă, chiar ai fost prin preajmă!

1199
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
Oh, ho ho ho!

1200
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[sun clopoțeii de vacă]

1201
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
Oh, bunul vechi D-Bar-H!
[chicoti]

1202
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
Ce mai face Lucy și toate mâinile?

1203
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
În regulă, contesă.

1204
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
Lucy, acum asta ar fi
doamna șefă, nu-i așa?

1205
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Așa este, doamnă.

1206
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
Spune-mi, cu cine ne întâlnim,

1207
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
băieții buni sau băieții răi?

1208
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
Ei bine, cred că sunt băieții buni, doamnă.

1209
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
Văzând cum sunt băieții răi
din care vii.

1210
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [râde]
- Ei bine, m-ai prins, partenere.

1211
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
Ajută-mă cu bagajele,
vrei, Ben?

1212
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
Bună! [gafâie]

1213
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
Bună ziua, Contesă!

1214
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Bătrână țestoasă!

1215
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [râde]
- Oh!

1216
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
Lucy, nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea,

1217
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
dar aici sunt!
[râde]

1218
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
Aceasta este doamna Hilliard.

1219
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- Bună, doamnă.
- Și doamna Dall.

1220
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- Buna ziua.
- Bun venit, doamnă.

1221
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
Multumesc.

1222
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
doamnă Wilson,

1223
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
telegrama vine pentru tine azi dimineață.

1224
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
Ei bine, continuă!

1225
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[femeie 1]
La revedere, Lucy. Multumesc pentru tot.

1226
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [femeia 2] Pa, dragă.
- [femeia 3] Ai fost minunată!

1227
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[Lucy]
Pa, fetelor, și urmăriți următorul pas!

1228
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [râsete]
- [femeia 1] O vom face!

1229
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
Tu stai?

1230
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
Atta fata!

1231
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
Dolar! Pune bagajele doamnei Wilson
înapoi în mașină.

1232
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
Bine, Lucy.

1233
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
Ascultă dragă,
dacă nu te tratează chiar aici,

1234
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
vii la Chicago.

1235
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
Da, doamnă.

1236
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[femeie 1]
Atat de mult, fetelor! Nu te lăsa să te prindă!

1237
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[femeia 2] Sunt doar șase săptămâni,
doar 42 de zile vechi.

1238
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[Lucy]
Haide, fetelor. Să ne adunăm.

1239
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
Să ne cunoaștem.

1240
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- În regulă.
- [râsete]

1241
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
Lucy, sper că ai reușit să salvezi
vechea mea cameră pentru mine.

1242
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
Sigur, contesă, chiar mă gândesc
rezervându-l pentru tine permanent.

1243
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[râsete]

1244
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
Acesta este al tău, dnă Hilliard.

1245
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
Voi doi sunteți la capătul celălalt.

1246
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
Walt, arată-le doamnelor la paturi.

1247
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- La revedere, dragă.
- Ne vedem mai târziu, Kay.

1248
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
Totul în regulă?

1249
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
Oh, da. Totul e bine, mulțumesc.

1250
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
Ah!

1251
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
Întotdeauna uită ceva.

1252
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
Sunt atât de anxioși
sa ma intorc la nu stiu ce.

1253
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
Ai văzut o mulțime de divorțați,
nu-i asa?

1254
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
Sunt îmbarcat în ele de 20 de ani.

1255
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
Ei bine, ești pregătit,

1256
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
așa că nu te răzgândi.

1257
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
Relaxați-vă! Bucură de ea!

1258
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
Ei bine, ce sugerezi?

1259
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
Numiți, am înțeles
sau te ajutăm să-l obții.

1260
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
Înot, tenis, frecări,

1261
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
scoate-l sau pune-l,

1262
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
călărie.

1263
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
Mai bine anunțați-ne cu o zi înainte, în timpul zilei sau
lumina lunii.

1264
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
Buck aranjează toate astea.

1265
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[muzică plăcută]

1266
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
Oh, asta este pur și simplu ceresc!

1267
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
Nu-i așa, totuși?

1268
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
Uită-te la apa aceea,
exact ca sticla ondulată.

1269
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
Două, trei sute de picioare pe alocuri,
plină de pești.

1270
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
Știi, locuiam lângă un lac
când eram copil în statul New York.

1271
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Am merge la pescuit și la canotaj.

1272
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
Am unul chiar aici, doamnă.

1273
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
canoe indiană. Am făcut-o singur.

1274
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
Nu ai făcut-o.

1275
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
Cu o singură mână.

1276
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Încântat să vă obligă, doamnă.

1277
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
În regulă. Mi-ar plăcea să.

1278
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
Multumesc.

1279
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[muzica continuă]

1280
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
Ai vrea doar
dă drumul puțin, doamnă, și uite?

1281
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
Nu. Îmi place să merg.

1282
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
Confortabil?

1283
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
Uh-huh.

1284
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
Am sculptat și eu această vâslă.

1285
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
Serios?

1286
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
Cu un cuțit.

1287
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
Doar că nu există sfârșit
la talentele tale, nu?

1288
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
Romantic, nu?

1289
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
Foarte venețian.

1290
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
Tot ce ne trebuie este o chitară moale...

1291
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
Orice spui, doamnă.

1292
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[chicoti]
Mă bucur că nu am spus un pian.

1293
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
— Desigur, știi, și eu cânt puțin.

1294
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[chitară struming]

1295
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
Nimic nu m-ar surprinde.

1296
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [închid șir]
- Aaa!

1297
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
Durn critter m-a mușcat.

1298
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
Cred că va trebui
trage-l dimineața.

1299
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[amândoi chicotesc]

1300
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[amândoi râzând]

1301
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
Oh, acum ai grijă, Buck.

1302
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
Acum, într-adevăr! Dolar!

1303
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
Acum, nu trebuie să vă faceți griji.
Această canoe este la fel de sigură ca un leagăn.

1304
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
Da, știu, dar nu ești.

1305
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[muzică optimistă]

1306
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
Ei bine!

1307
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
Aceasta este o parte a ta pe care nu am bănuit-o niciodată.

1308
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
Bănuiesc că doar o fac
ce este firesc, doamnă.

1309
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
Nu e amuzant? La fel si eu.

1310
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[muzică romantică]

1311
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
Ei bine, cred că este o prima dată
pentru tot.

1312
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
Și un ultim!

1313
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[muzică dramatică]

1314
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
doamnă Hilliard!

1315
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
doamnă!

1316
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
Unde te duci? Îmi pare rău!

1317
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
Întoarce-te aici! Vă rog!

1318
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
Doamnă, nu știu să înot!

1319
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
doamnă Hilliard!

1320
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
Unde e vâsla aia?

1321
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
Folosește-ți chitara.

1322
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
Dar <i>chéri</i>, Buck este notoriu
pentru plimbările lui în lumina lunii.

1323
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
Ele sunt o caracteristică a locului,

1324
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- ca cactusul.
- [râde]

1325
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
Ei bine, de ce nu mi-a spus cineva?

1326
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
Am crezut că era, ei bine, prietenos.

1327
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
Din câte îmi amintesc, el nu este tocmai ostil.

1328
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
Oh, contesă. Nu și tu?

1329
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
Asta a fost cu mult timp în urmă, dragă,
când am ieșit prima oară.

1330
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
Am avut un loc mult mai bun atunci.

1331
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- Pe un cal, vreau să spun.
- [râsete]

1332
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
Știi, cred că este "doamna" lui
asta îți doboară apărarea.

1333
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
Și când acea veche canoe indiană
apare de nicăieri.

1334
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
Cu paleta sculptată manual.

1335
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
Oh, pun pariu pe barja aceea mică
chiar trebuie să aibă kilometraj pe el.

1336
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[râsete]

1337
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
L-a văzut cineva pe Buck?

1338
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
N-am mai văzut niciodată un asemenea varmint
pentru că nu ai fost prin preajmă când ai nevoie de el.

1339
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
Am un nou internat care vine
de la aeroport într-un taxi.

1340
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
Oh, sunt sigur că va fi alături.

1341
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
Da, cel puțin până dimineața.

1342
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [claxona mașinii]
- [Ușa mașinii se închide]

1343
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
Cred că asta e ea acum.

1344
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[râsete]

1345
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
Știi, Kay, problema mea a fost
Nu puteam să înot acasă ca tine.

1346
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
Abia am reușit să-mi salvez onoarea.
Așa cum este.

1347
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
Cum?

1348
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
Ei bine, i-am spus că mi s-a promis
unui alt om,

1349
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
după ce divorțul meu a fost definitiv, desigur.

1350
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
Și asta l-a oprit?

1351
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
Bine!

1352
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
E un occidental, doamnă,

1353
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
și au codul lor
cu cai si femei.

1354
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[râde]
A fost o inspirație absolută, dragă!

1355
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
De asemenea, adevărat. sunt logodit.

1356
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[gafâie]

1357
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
O, <i>chéri</i>!

1358
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
Ce dulce!

1359
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[usa se deschide, se inchide]

1360
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[Lucy]
doamnă Hilliard!

1361
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
Da?

1362
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[Lucy]
Aceasta spune că te cunoaște.

1363
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
Sylvia!

1364
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
Nu pot să cred.

1365
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
Mută-te!

1366
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
Adică tu și Howard...

1367
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
Așa e, dragă. Pffft!

1368
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
Nu pot spune asta niciodată
fără să-mi ud bărbia.

1369
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[râsete]

1370
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
Aceasta este contesa de Brion, doamna Dall,

1371
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
doamna Howard Fowler.

1372
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [amândoi] Ce faci?
- Oh.

1373
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
Iată o scrisoare venită pentru tine
azi dimineață devreme.

1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- Oh?
- Mă voi preda. — Noapte, fetelor.

1375
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [toate] Noapte bună.
- Noapte bună și mulțumesc.

1376
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat.

1377
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
Este atât de brusc.

1378
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
Hmm-hmm! Asta am crezut, dragă.

1379
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
Dar totul a fost sub pământ
ca un aisberg.

1380
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
Howard Fowler,
omul în care am avut încredere în viața mea,

1381
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
m-a dat afară,
M-a dat afară pentru o mică beazel.

1382
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
Ei bine, cred că ar fi bine să mă predau acum.

1383
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
Oh, nu e nimic privat, dragă.

1384
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
Lumea întreagă știe despre asta.

1385
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
Dragă, dulce, iubitor de distracție Howard.

1386
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
N-ai crede ce nenorocit
s-a dovedit a fi.

1387
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
Cine este cealaltă femeie?

1388
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
Nimeni nu știe, nici măcar Winchell.

1389
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
De ce aveți nevoie, doamnă Fowler,
este o băutură tare bună.

1390
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
Este o idee minunată, <i>chéri</i>!

1391
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
Du-te și ia o sticlă de șampanie
în gheața.

1392
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
În regulă!

1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
Ei bine, e frumos să fii din nou printre prieteni

1394
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
după toţi acei soareli din New York.

1395
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Specială poștă aeriană. Trebuie să fie de la Edith.

1396
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
A mai avut o fată, știi.

1397
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- Nu, nu știam.
- Da.

1398
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
Asta face opt.

1399
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
Spune că nu e nimic de făcut în spital

1400
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
ci unge-i stomacul și scrie scrisori.
[râde]

1401
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
Ea atașează o tăietură din ziar
ea crede că mă va interesa.

1402
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
Este Winchell.

1403
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
„Gloria Copacabana Dall

1404
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
este în curs de renovare.

1405
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
Trei presupuneri, doamnă Howard Fowler,

1406
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
cu cine se va căsători”.

1407
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[ambele]
Gloria!

1408
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
Gloria?

1409
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
O lume mică, nu-i așa?
[chicotește nervos]

1410
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
De ce, murdar, dublă afacere...

1411
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Acum, Sylvia, nu-l iubești pe Howard.

1412
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1413
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
Oh, de ce să nu uităm și să ne culcăm?

1414
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- Aah!
- [zodnind oalele]

1415
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[Kay]
Aici, acum...

1416
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Sylvia, apucă-te de tine!

1417
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
Kay, dă drumul... [țipă]

1418
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>Chéri,</i> nu-ți pierde cumpătul!

1419
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
Îmi pare rău, contesă, ea m-a lovit prima.
O să o las să o aibă.

1420
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
Ai grijă, Kay!

1421
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
De ce, tu micuț...

1422
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
Oh!

1423
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
Oh! Oh! Ajutor! Lucy!

1424
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
Ajutor! Oh, Lucy! Lucy! Ajutor!

1425
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [amândoi mormăind]
- [Contesa] Trebuie să-i oprești!

1426
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Tu doar... fă ceva! eu nu...

1427
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
Eu nu... oh! Oh!

1428
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
Nu poți face asta!

1429
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[Gloria]
Lasă-mă!

1430
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
Lasă-mă!

1431
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[toți strigând]

1432
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
Opreste-te!

1433
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[toți strigând]

1434
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
Ah! Uh!

1435
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
Ohh!

1436
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
Fă ceva! Ia-o!

1437
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
Ohh! Ohh!

1438
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Ooh!

1439
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[Contesa]
Oh! Nu poți face asta!

1440
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
Oh! nu poti...

1441
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
Ai cerut-o.

1442
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
Lasă-mă!

1443
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[Contesa]
Kay! Kay, Kay!

1444
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
Opreste-o! Opreste-o!

1445
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
Lasă-mă!

1446
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[toți strigând]

1447
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
Nu!

1448
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
Stai departe de asta, Kay!

1449
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
Ea m-a lovit prima!
Contesă, ea m-a lovit prima!

1450
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- Ce se întâmplă?
- E înspăimântător.

1451
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
Ce este?
Poate este un alt test cu bombă atomică.

1452
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
Toată casa asta
se balansează și se rostogolește.

1453
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [Sylvia] Cum îndrăznești!
- [Contesa] Opreste-te!

1454
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
Pleacă de pe mine, bivol mare!

1455
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [toți strigând]
- [Lucy] Petrecerea devine grea?

1456
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
Lucy, ai vrea s-o scoți de aici?

1457
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [Gloria țipă]
- Bine, doamnă Hilliard.

1458
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
O să-i dau pentru ce!

1459
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[ușa se trântește]

1460
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Ești de partea ei, Kay.

1461
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
Știu.

1462
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
Nu sunt de partea nimănui.

1463
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
După tot ce am făcut pentru tine!

1464
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
Ce?

1465
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
te-am avertizat!

1466
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
Ei bine, nu sunt atât de sigur
Sunt recunoscător pentru asta.

1467
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
Ei bine, doar ai primit
ce venea la tine

1468
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
și multe fete
sunt gâdilați de moarte!

1469
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
Oh, devine puțin înfundat aici!

1470
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
Vino, <i>chéri</i>!

1471
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
Oh, soarele!

1472
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- Nu sunteţi altceva decât o grămadă de sopire!
- [ușa se trântește]

1473
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
Cum îndrăznesc să-mi facă asta!

1474
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
Le voi arăta.

1475
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Le voi arăta pe toate, ei nu pot face asta...

1476
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[muzică optimistă]

1477
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
Bună, doamnă.

1478
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
Ei bine, felicitări, doamnă Hilliard.

1479
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- Mulţumesc.
- Ai nevoie de mine vreodată, doar anunță-mă.

1480
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- La revedere, Lucy.
- La revedere, Ralph.

1481
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
- Rapid, nu?
- [claxona mașinii]

1482
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
Zece ani și peste în 10 minute.

1483
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[Contesa]
<i>Chéri!</i>

1484
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
Vino, <i>chéri,</i>
te scoatem să sărbătorim.

1485
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- Nu. Nu cred.
- Da, suntem!

1486
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
Oh, haide. Ai diploma ta.

1487
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
Sigur!

1488
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ Ea nu are nimic asupra noastră ♪</i>

1489
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ Ne avem libertatea ♪</i>

1490
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ Și acum că suntem singuri ♪</i>

1491
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ Suntem fericiți să fim liberi ♪</i>

1492
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

1493
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1494
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

1495
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1496
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ La la la la... ♪</i>

1497
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[muzică optimistă]

1498
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
Buck, dragă,
drumul este atât de aglomerat în seara asta.

1499
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
De ce nu ne îndreptăm spre
acel mic lac frumos

1500
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
îmi spuneai despre?

1501
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
Da, doamnă.

1502
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
Ei bine, dacă o cunosc pe Sylvia, va vâsli.

1503
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[ambele]
Da, doamnă!

1504
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[râsete]

1505
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [râsete]
- Ascultă, New York nu este atât de mare, dragă.

1506
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
Vom avea reuniuni de clasă
în fiecare lună.

1507
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
Și voi furniza toată șampania!

1508
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- Sigur!
- La revedere. [chicoti]

1509
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
Ne vedem dimineață
înainte să plec.

1510
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- Pa! Pa.
- Noapte bună.

1511
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[femeie dresându-se glasul]

1512
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
Nu dormi niciodată?

1513
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
Amanda! Ce faci aici?

1514
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
Oh, scriitorii trebuie să se deplaseze.

1515
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
Oh, bine.

1516
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
M-am gândit că s-ar putea să vrei companie

1517
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
pentru călătoria lungă spre casă.

1518
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
Oh, ești minunat.

1519
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
Cum este Debbie... și toată lumea?

1520
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
Amenda.

1521
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
Totul a trecut prin această dimineață
în program?

1522
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
Oh, da.

1523
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Ei bine, ce acum, Kay?
Ceea ce ai de gând să faci?

1524
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
Terminați de ambalat.

1525
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
Oh, știi ce vreau să spun.

1526
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
Ești mulțumit?

1527
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
Steven nu este.

1528
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
Kay, ți-a trecut vreodată prin minte
s-ar putea căsători cu fata aia?

1529
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
Dacă asta vrea.

1530
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
Dar nu asta vrea.

1531
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
Ea o vrea,

1532
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
și ea nu a pierdut vremea.

1533
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
Am văzut operatori inteligenți
pe vremea mea, dar...

1534
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
Se pare că nu înțelegi. S-a terminat.

1535
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
Ai jucat drept în mâinile ei,

1536
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
a mers cu ochii mari
în fiecare capcană pe care ți-a întins-o.

1537
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
Și acum ai eliminat
Ultima protecție a lui Steven,

1538
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
căsătoria lui.

1539
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
De ce să-l refacă?

1540
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
Pentru că acest lucru este greșit.

1541
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
Nu ești ca
aceste femei obosite și frenetice,

1542
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
aruncându-și soții
de parcă ar fi aruncat rochiile de anul trecut.

1543
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
Uite, Kay,

1544
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
Urăsc avioanele și urăsc cactusii

1545
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
și urăsc oamenii care dau sfaturi
altor persoane.

1546
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
Deci nu știu de ce am zburat 3.000 de mile
la această gaură de apă părăsită de Dumnezeu.

1547
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
Doar dacă nu e pentru că nu suport
văzând că ceva bun se duce la canal.

1548
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
Poate a fost bine odată.

1549
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
Oh, vorbești ca un copil.

1550
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
Ce crezi că este căsătoria, oricum?

1551
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
Ceva sigur și confortabil
poti lua de bun?

1552
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
Aceasta este o lume dură, Kay,

1553
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
iar căsătoria trebuie să trăiască în ea.

1554
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
Trebuie câștigat iar și iar,

1555
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
de câte ori este necesar
și împotriva tuturor provocărilor.

1556
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
Și oricine nu are curajul pentru asta

1557
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
ar fi trebuit să învețe să trăiască singur
si imi place cu mult timp in urma.

1558
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
Ca tine?

1559
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
Așa este, ca și mine.

1560
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
Îmi pare rău, Amanda. Nu a fost foarte frumos.

1561
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Ei bine, cel puțin este un pas
în direcția corectă.

1562
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
Nu mai fi atât de drăguț, Kay.

1563
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
Dacă mai ai vreun sentiment pentru tip,

1564
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
ajunge la New York cât mai repede posibil
și spune-i.

1565
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
Nu știu.

1566
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
Poate că nu sunt genul de luptă.

1567
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[suna telefonul]

1568
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[sunet]

1569
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
Bună ziua?

1570
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
Da. Aceasta este doamna Hilliard.

1571
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
New York?

1572
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
Steven.

1573
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
Spune-i că vei rupe acel decret de divorț
într-un milion de bucăți

1574
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
și folosește-l pentru confetti.

1575
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
eu...

1576
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[muzică tandră]

1577
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
Bună, Steven.

1578
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
Oh, mă bucur să-ți aud vocea.

1579
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
Da, a trecut prin această dimineață.

1580
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
Oh, înțeleg. Te-a sunat avocatul.

1581
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
Steven...

1582
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
M-am intrebat daca...

1583
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
Nu, n-am văzut hârtiile.

1584
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
Am ieșit toată seara.

1585
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
Oh, desigur,
Aș prefera să aud asta de la tine.

1586
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
E foarte atent din partea ta.

1587
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
Sper că amândoi veți fi foarte fericiți.

1588
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
Da. [bâlbâie]
Plec dimineata.

1589
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
Mulțumesc că ai sunat, Steven.

1590
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
la revedere.

1591
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Cunoașteți pe oricine ar putea folosi
un cântăreț de radio puțin învechit?

1592
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
Are mândrie, va călători.

1593
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[muzică mare]

1594
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
Stai jos, Edith.

1595
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
Fetele arata minunat.
Cum este Phelps?

1596
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
Oh, e zguduit ca de obicei.

1597
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
Bun. Nu te superi dacă mă pregătesc?

1598
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
Nu, mergi înainte.

1599
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
Sylvia îl deranjează mult în ultima vreme

1600
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
cu acel cowboy
pe care a adus cu ea înapoi de la Reno.

1601
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
Chiar nu o mai suport pe Sylvia, dar...

1602
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
ei bine, se descurcă Phelps
toate afacerile ei,

1603
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
deci ce pot face? Îl știi pe acel cowboy,
Buck ceva-sau-altul?

1604
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
Da. L-am întâlnit la fermă.

1605
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
Sylvia le spune tuturor
ea se va căsători cu el,

1606
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
dar asta nu este suficient pentru Sylvia.

1607
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
Ea vrea să facă
o altă Gene Autry din el, cred.

1608
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
Ea s-a oferit chiar să cumpere
o piesă de teatru pe Broadway pentru el.

1609
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
Dar nu poți strânge un bârn
pe scena Teatrului Ziegfeld.

1610
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
Și ce altceva poate face?

1611
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[chicoti]
Ei bine. Aproape cântă la chitară.

1612
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
Crystal și Sylvia sunt groase ca hoții.

1613
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
Dar știi,
Steven este cel care uimește pe toată lumea.

1614
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
Știi cum ura să meargă
la cluburi de noapte, nu-i așa?

1615
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
Ei bine, nu poți ridica o hârtie zilele astea

1616
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
dar vezi o poză cu
cei patru prin tot oraşul.

1617
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
Știu.

1618
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[usa se deschide]

1619
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
A venit șoferul domnului Hilliard.

1620
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
Oh, bine. Debbie va petrece o săptămână
cu tatăl ei.

1621
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[suge dinții]
Ce frumos.

1622
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
Ei bine, o să-mi iau trupa
și ieși în față.

1623
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
Fii sigur și sună-ne, vrei?

1624
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- Vino să ne vezi oricând.
- O voi face. Mulțumesc, Edith.

1625
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[fluiera]

1626
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
Lovitură.

1627
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
Acum spuneți noapte bună, fetelor.

1628
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
La revedere.

1629
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
ne vedem.

1630
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- La revedere.
- Haide. Grăbiți-vă, dragilor.

1631
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
Dragă.

1632
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
Mașina lui tati este aici.

1633
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Acum, îți amintești să fii drăguț cu toată lumea.

1634
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
Și dacă tati s-ar întâmpla să te întrebe,
îi spui că totul este în regulă.

1635
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
Îi voi spune că totul este în regulă
cu mine, de asemenea.

1636
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
Multumesc.

1637
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
Acum, te distrezi bine.

1638
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
Fii o fată bună.

1639
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
Oh, domnișoară Ashley.
Nu ai mult timp să te schimbi.

1640
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
Oh, domnișoară Ashley!

1641
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[se redă muzică jazz]

1642
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ Îmi promiți lumea de mâine ♪</i>

1643
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ Ei bine, sincer, nu sunt impresionat ♪</i>

1644
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ Mâine poate avea grijă de mâine ♪</i>

1645
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ Pentru seara asta, vă pot sugera ♪</i>

1646
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ Când vreau să te agăți de mine? ♪</i>

1647
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ Acum, iubito, acum ♪</i>

1648
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ Când ar putea însemna totul pentru mine? ♪</i>

1649
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ Acum, iubito, acum ♪</i>

1650
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ Am un dor și o nevoie, vezi tu ♪</i>

1651
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ Asta necesită imediat ♪</i>

1652
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ Când vreau să te agăți de mine? ♪</i>

1653
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ Acum, acum, acum ♪</i>

1654
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ Iubito, acum ♪</i>

1655
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ Când vreau să suspine pentru mine? ♪</i>

1656
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ Acum, iubito, acum ♪</i>

1657
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ Când ar trebui să mergi prea sus pentru mine? ♪</i>

1658
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ Acum, iubito, acum ♪</i>

1659
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ Deși viitorul este
timpul cel mai plăcut ♪</i>

1660
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ Ce vreau eu este la timpul prezent ♪</i>

1661
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ În timp ce fructele sunt grele pe crengă ♪</i>

1662
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ Ho, ho ♪</i>

1663
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ Când te vreau
să te agăți de mine, iubito? ♪</i>

1664
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ Acum ♪</i>

1665
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ Când ar putea însemna totul
pentru mine, iubito? ♪</i>

1666
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ Acum ♪</i>

1667
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ Acum ♪</i>

1668
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ Nu mai suportăm ♪</i>

1669
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ Acum ♪</i>

1670
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ Nu devenim mai puternici ♪</i>

1671
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ Acum ♪</i>

1672
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ Acum ♪</i>

1673
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ Acum ♪</i>

1674
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ Iubito, acum ♪</i>

1675
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ Aș dori să repet ♪</i>

1676
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ Baby ♪</i>

1677
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ Mâine va fi mult prea târziu ♪</i>

1678
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ Acum ♪</i>

1679
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ Acum ♪</i>

1680
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ Acum ♪</i>

1681
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ Iubito, acum ♪</i>

1682
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[aplauze]

1683
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[muzică jazz lent]

1684
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>Madame</i> s-a înmuiat o oră.

1685
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
Şi ce dacă?

1686
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
E bine pentru nervii mei.

1687
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
<i>Monsieur</i> sugerează ca <i>madame</i> să i se alăture

1688
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
în timp ce o conduce pe domnișoara Debbie acasă.

1689
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
I-am spus <i>monsieur</i> să mă numere.

1690
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
Poate fi ideea lui de o seară interesantă,
dar nu este al meu

1691
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
Aici. Scrub.

1692
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
Nu m-am căsătorit ca să fiu doică.

1693
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
Vai! Îmi scoți pielea!

1694
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
Îmi pare foarte rău, <i>doamnă.</i>

1695
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[telefonul sună]

1696
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
Ieși afară și închide ușa.

1697
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
Da, <i>doamnă.</i>

1698
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
Bună, dragă.

1699
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
Sunt în cadă,

1700
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
zbârcit într-o alună
așteaptă să suni,

1701
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
dar merita.

1702
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
Nu. Era prea ocupat cu copilul lui
să observ la ce oră am ajuns acasă.

1703
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
O altă bucată de tort?

1704
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
Nu, mulțumesc, tati. A fost delicios.

1705
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
Știi, uh, Crystal ar fi luat masa
cu noi în seara asta,

1706
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
dar ea nu a simțit
foarte bine in ultima vreme.

1707
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
De aceea ea nu a fost cu noi prea mult
a vrut săptămâna trecută.

1708
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
M-am distrat de minune, tati.

1709
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- Serios, am făcut-o.
- [chicotește] La fel și eu.

1710
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
Acum, spune-i mamei tale că o apreciez
lăsându-mă să te am atât de des.

1711
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
o voi face.

1712
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
De ce nu te duci să spui noapte bună
la Crystal?

1713
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
Bine, tati.

1714
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
Poate mâine.

1715
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Îi voi spune că mă duc
magazinul de frumusețe.

1716
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
Asta e întotdeauna bine pentru câteva ore.

1717
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
Oh, nu, poți spune orice vrei.

1718
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
Acesta este singurul loc în care am intimitate.

1719
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[bătăi ușoare la ușă]

1720
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
Unde mergeți tu și Sylvia în seara asta?

1721
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
Trebuie să-l fac pe Steven
să mă ducă oriunde,

1722
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
și apoi stă acolo ca o mumie.

1723
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[râde]
Oh, Buck! Mă fracturezi!

1724
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[râde]

1725
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
Nu aș fi unul care să facă asta, dragă.

1726
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
Îmi place mai mult de tine într-o singură bucată.

1727
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[râde]

1728
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[Buck râzând]

1729
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
Uite, dacă pot să ies mai târziu,

1730
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
iti dai jos pintenii si
ne întâlnim în același loc...

1731
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[stranuta]

1732
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
Trebuie să închid, acum,
sună-mă în câteva minute.

1733
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
Cine ți-a spus să intri aici?

1734
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
tati. Am venit să vă spun noapte bună.
Noapte bună, Crystal.

1735
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
Doar un minut...

1736
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
dragă.

1737
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
Doamne, te grăbești
să-i spun lui tati despre asta.

1738
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
Despre ce?

1739
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
Mica mea discuție la telefon.

1740
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
Poți fi ucis
ridicând telefonul cu mâna udă.

1741
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
Așa spune profesorul meu.

1742
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
Pentru ce-ți ții nasul?

1743
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Bulele mă fac să strănut.

1744
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
Nu mă placi, nu?

1745
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
De ce?

1746
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
Dă-mi doar un motiv bun.

1747
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
Nu am spus niciodată că nu te plac.

1748
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
Dar nu mă placi, nu?

1749
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
Nu, dar nu am spus asta niciodată.

1750
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
Oh, nu te mai ține de nas!

1751
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- Dar eu...
- Încetează!

1752
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
Pot să plec acum?

1753
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
Am încercat din tot sufletul să fiu drăguț cu tine.

1754
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
Dar dacă nu cooperezi,

1755
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
lucrurile pot deveni destul de dure pe aici.
Ştii ce vreau să spun?

1756
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[Sylvia]
Hoo-hoo! Pot să intru?

1757
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
Oh, voi ieși într-un minut, Sylvia!

1758
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
Oh, nu fi modest, dragă.
Nimeni n-ar crede.

1759
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
Bună, Debbie. Ce mai face mama ta?

1760
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[stranuta]

1761
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
Tatăl tău te așteaptă.

1762
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
Noapte bună, Crystal.
Noapte bună, doamnă Fowler.

1763
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
Copil dulce.

1764
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
Controlează-te, dragă.

1765
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
Nu ai vrea-o pe ea
pentru a primi vestea bună

1766
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
înapoi la mami.

1767
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
Ce veste bună?

1768
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
Viața de acasă a lui tati
nu este totul lapte și miere.

1769
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- Oh, într-adevăr, Sylvia.
- Nu-mi bate joc de mine, Crystal.

1770
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
Tu și Steven
au cam la fel de multe in comun...

1771
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
Așa cum ați făcut tu și Howard?

1772
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
Nu fi prost.
Dacă nu aș fi divorțat de Howard,

1773
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
Nu l-aș fi întâlnit niciodată pe Buck.

1774
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
Nu este el divin, dragă?

1775
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
Acum, ești un bun judecător al cărnii de cal.

1776
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
Nu e ceva?

1777
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
Mmm... nu-i rău.

1778
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
Ești doar gelos.

1779
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
Toate sunt!

1780
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
Așteptați până când Buck se deschide
la Camera Skylight. Vor fi...

1781
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
Camera luminator? Dolar?

1782
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
De ce nu? Cântăreții de cowboy sunt la modă.

1783
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
Câte acțiuni deții în acel rost?

1784
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
Mmm, 22.000 de cote...

1785
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
În regulă.

1786
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
Așa că le-am spus că voi garanta orice pierderi.

1787
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
Ar trebui să vezi ținuta pe care i-am cumpărat-o.

1788
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
Mai mult argint decât Fort Knox.

1789
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
Așteaptă doar până
soarele ăia se uită la el.

1790
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
Şase picioare şi jumătate de om şi tot al meu!
[râde]

1791
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
Apropo, dragă, te vreau pe tine și pe Steven
să fiu oaspeții mei seara de deschidere.

1792
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
Ne-ar plăcea.

1793
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
O, dragă,
Trebuie să-mi fac duș, acum.

1794
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
Uite, de ce nu aștepți în dormitor
si inchid usa?

1795
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
În regulă. Am intrat doar un minut,
oricum. Sunt pe drum să mă întâlnesc cu Buck.

1796
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
Nu știam că retușezi
părul tău.

1797
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
Oh, dragă, nu folosi acest parfum.
Îl mirosi pe toată lumea!

1798
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[telefonul sună]

1799
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
O voi primi.

1800
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
Nu atinge telefonul acela! Lasă-l să sune!

1801
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
Ei bine, de ce? Doar o vor ridica
afara.

1802
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
Nu, este un telefon privat.

1803
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- Un telefon privat?
- Sylvia, dacă atingi telefonul...

1804
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
De ce, vulpea vicleană!

1805
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
Buna ziua? Buna ziua?

1806
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
Bună, cineva acolo?

1807
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[Sylvia la telefon]
<i>Bună ziua? Cineva acolo?</i>

1808
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<i>Bună ziua? Bună?</i>

1809
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
Bună ziua? El...

1810
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
Deci! L-ai antrenat.

1811
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
Dacă răspunde o voce ciudată, închide.

1812
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
Nu fi ridicol.

1813
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
Poți să-mi spui, dragă.

1814
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
Cine e?

1815
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
Pe cineva cunosc?

1816
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
Soțul cuiva?

1817
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
Nu ai încredere în mine?

1818
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
Ei bine, dacă crezi că i-aș spune lui Steven
o șoaptă din asta,

1819
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
esti doar nebun.

1820
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
Nu i-aș da lui Kay Hilliard
acea satisfacție.

1821
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
Așa că te agăți de iubitul tău,

1822
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
oricine ar fi el,

1823
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
și amândoi vom fi fericiți.

1824
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
Bine?

1825
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
Bine.

1826
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[amândoi râzând]

1827
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[Amanda]
Și iată pentru Sylvia și Crystal.

1828
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
Dacă nu stau împreună,

1829
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
vor atârna separat.

1830
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
În ambele cazuri, iată.

1831
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[râsete]

1832
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- Nu suntem îngrozitor de ticălos?
- Mm-hm!

1833
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
Ha! Ce ar fi o reuniune de clasă
fara ea?

1834
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
Oh, dacă Sylvia trăiește
Buck deschide în seara asta,

1835
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
ea va merita toată simpatia noastră.

1836
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
Oh, acum, s-ar putea să nu fie atât de rău.

1837
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[ambele]
Oh!

1838
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
Dragă, va depune un ou atât de mare,

1839
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
vor servi omlete timp de o lună.

1840
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[râsete]

1841
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
Hai, Kay, răzgândește-te.
Vino cu noi în seara asta.

1842
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- Da, <i>chéri.</i>
- Ce zici, Kay?

1843
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
Vom râde câteva.

1844
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
Nu, într-adevăr, trebuie să ajung
tot restul pot.

1845
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
Știi că am doar o săptămână
înainte să plecăm.

1846
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- Mai vrea cineva o băutură?
- O, da, da, mi-ar plăcea...

1847
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
Ah! Nu, nu, nu putem.
Într-adevăr, trebuie să ne îmbrăcăm.

1848
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
O, nu e plictisitor! Mi-aș dori să nu fi trebuit niciodată
schimbă orice în afară de bijuteriile mele!

1849
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- Asta te-ar putea ține ocupat doi ani.
- Oh, într-adevăr.

1850
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
Hai, Amanda, te las.
Îl iau pe Howard de la birou.

1851
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- Nu-l răsfățați puțin?
- Pariezi.

1852
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
Ești absolut sigur
nu vei veni, dragă?

1853
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
Oh, așa am vrut să-l cunoști pe Hughie.

1854
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
Este un bătrân dragut atât de gânditor.

1855
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
E în ulei, știi.

1856
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
Și s-ar putea chiar să vezi
Steven și Crystal.

1857
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
Probabil că vor fi acolo cu Sylvia.

1858
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
Nici măcar nu ești puțin curios?

1859
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
Nu.

1860
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
Ah, fata nu este umană.

1861
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
Oh, a fost o petrecere minunată, <i>chéri.</i>

1862
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
Trebuie să avem astea
reuniuni anuale mai des.

1863
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- Oh! Oh, paharul! Nu știi?
- [râsete]

1864
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
Pa, dragă. Te sun mâine.

1865
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- Bine, Amanda.
- Să scuip în ochiul lui Crystal pentru tine?

1866
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
Pierzi o șansă mare,

1867
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
pentru că acolo unde scuip, nu crește iarbă niciodată.

1868
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[amândoi râd]

1869
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
Gloria.

1870
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
Multumesc ca ai incercat,

1871
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
voi toti.

1872
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
la revedere.

1873
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
Pa! Pa.

1874
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- La revedere, dragă.
- Noapte bună.

1875
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[muzică plăcută]

1876
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[clanta se intoarce]

1877
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[Debbie]
mamă.

1878
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
Ce este, Debbie?

1879
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
Am mai avut un vis urât.

1880
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
Pot să intru cu tine?

1881
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
Oh, desigur, dragă. Haide.

1882
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
Acolo, acum. E mai bine?

1883
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Acesta este singurul lucru bun despre divorț.

1884
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
Te culci cu mama ta.

1885
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[chicoti]

1886
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
Când plecăm?

1887
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
Oh, în aproximativ 10 zile.

1888
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
Ne vom distra foarte bine,

1889
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
multe locuri diferite
și lucruri de văzut.

1890
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
Nu-l voi vedea pe tati o vreme, nu-i așa?

1891
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
Oh, nu pentru o vreme.

1892
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
Dar când ne întoarcem,
poți petrece mult timp cu el. Bine?

1893
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
Cum se îndrăgostesc oamenii?

1894
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
Oh, nu știu, asta...

1895
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
se întâmplă doar uneori.

1896
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
Oamenii se schimbă.

1897
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
Te vei indragosti vreodata de mine?

1898
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
Nu.

1899
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
Oh, nu. Acest lucru este diferit.

1900
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Nu cred că tati niciodată
m-am indragostit de tine.

1901
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
Debbie, sunt câteva lucruri

1902
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
nu ești destul de mare
sa inteleg inca.

1903
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
Deci va trebui să o faci
crede-mă pe cuvânt.

1904
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
Eu și tata suntem doar prieteni acum.

1905
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
Atunci de ce a pus
poza aia cu tine în buzunarul lui?

1906
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
Poza mea în buzunarul lui?

1907
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
Mm-hm. Ieri la noi acasă.

1908
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
Totul este închis, dar tati avea cheia.

1909
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
Ce făceai acolo?

1910
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
Ne-am plimbat.

1911
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
Tata a trebuit să ia niște hârtii
din nişte cutii din pivniţă.

1912
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
Leagănul avea un lanț rupt,
dar l-a reparat şi

1913
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
am cules niște mere de pe copac.

1914
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
Ai intrat înăuntru?

1915
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
Mm-hm. Mi-am cântat piesa la pian.

1916
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
Este în ton.

1917
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
Tata se uita la o poză cu tine.

1918
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
Când a crezut că nu mă uit,

1919
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
l-a băgat în buzunar.

1920
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
esti sigur?

1921
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
Mamă, nu cred
Ar trebui să plec cu tine.

1922
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
Te rog nu te gândi
M-am îndrăgostit de tine.

1923
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
Doar că cred
Ar trebui să stau cu tati.

1924
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
De ce, dragă?

1925
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
El și Crystal au o mulțime de lupte.

1926
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
Ea trântește ușa,

1927
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
și apoi intră în biroul lui
și stă singur.

1928
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
Dacă aș fi acolo să-l înveselesc

1929
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
și spune-i povești și lucruri...

1930
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
Înțelegi, mamă.

1931
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
Nu am vrut mereu,

1932
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
doar până nu simte
atât de groaznic mai.

1933
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
Se simte și Crystal atât de groaznic?

1934
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
Eu nu cred acest lucru.

1935
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
Are pe cineva cu care vorbește cu drag
în baia ei.

1936
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
Bulele mă fac să strănut.

1937
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
În baia ei?

1938
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
La telefon.

1939
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
Cred că este profesorul ei de călărie.

1940
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
Poartă pinteni.

1941
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
Întrebați-o pe doamna Fowler.
Este și o prietenă de-a lui.

1942
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
Dolar?

1943
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
Asta este! Dolar!

1944
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
Îl cunoști?

1945
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[încet] Da.

1946
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
Deci nu cred că Crystal o va deranja

1947
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
dacă stau cu tati o vreme.

1948
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
E atât de ocupată, ea...

1949
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
Mamă, ce faci?

1950
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- Ies.
- Unde?

1951
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
La o petrecere. Lutsi!

1952
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
Dar e atât de târziu.

1953
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
Oh, nu prea târziu. Mm!

1954
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[muzică optimistă]

1955
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
Lutsi!

1956
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
Ce se întâmplă, doamnă Hilliard?
Nu esti bolnav?

1957
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Oh, nu m-am simțit mai bine în toată viața mea.

1958
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
Lutsi, sună la Lindy și
pune-l pe Mike Pearl la telefon.

1959
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
Spune-i să-și pună cravata neagră
și treci repede aici.

1960
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
Spune-i că merg la vânătoare mare
și am nevoie de el.

1961
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
a lui Lindy? Cravată neagră? Vânătoarea de vânat mare?

1962
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
Nu înțeleg.

1963
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
Veți!

1964
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
Am avut un an întreg
să crească gheare, Lutsi.

1965
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
Jungle Red!

1966
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[se redă muzică strălucitoare]

1967
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[palavrie indistinta]

1968
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
Kay!

1969
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
Kay.

1970
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
Bună, Dolly.

1971
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
Ce ti-ai facut?

1972
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
Nu am văzut pe nimeni
atât de dezbrăcat pentru acțiune.

1973
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
Ei bine, asta e ideea.

1974
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
Atunci mai bine găsește alt loc,
acesta nu poate fi mai plictisitor.

1975
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
Ascultă-mi sfatul și rămâi.

1976
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [Mike râde] Dolly, Pancho.
- Dar, Kay!

1977
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- Bună seara.
- Ne alăturăm partidului domnului Fowler.

1978
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
În felul acesta, vă rog.

1979
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
Masa Fowler.

1980
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
În felul acesta, vă rog.

1981
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[palavrie indistinta]

1982
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
Hei. Unde mergem?

1983
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
Rămâi cu mine, buster,
și-ți vei scrie numele în ziare.

1984
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
De ce, Steven! Buna ziua!

1985
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
Bună, Kay.

1986
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
Ei bine, îi cunoști pe toți cei de aici, desigur.

1987
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
Oh, desigur. Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea.

1988
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
Sylvia, dragă,

1989
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
Sunt sigur că Buck va fi
o senzație absolută.

1990
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
De ce, mulțumesc.

1991
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
Dacă e doar pe jumătate mai bun
ca el se afla in canoe.

1992
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
Steven, arăți minunat.

1993
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[Steven]
Ei bine, pot să returnez complimentul?

1994
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[Kay]
Cu siguranță poți.

1995
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
O femeie neatașată adoră complimentele.

1996
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
Nu o lăsa să te facă copilul.

1997
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
Nu te poți așeza în dressingul ei,
este atât de plin de complimente.

1998
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
O, așa e, cânți din nou,
nu-i asa?

1999
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
Da. „Conectând melodii”.

2000
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
Mi-ai prins vreodată spectacolul, Steven?

2001
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
Nu, îmi pare rău...

2002
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
Oh, e prea rău.

2003
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
Dar voi deschide la Chicago săptămâna viitoare.

2004
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
Dacă nu ești prea ocupat,
de ce nu zburați și aruncați o privire.

2005
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
Ar fi oarecum ca pe vremuri.

2006
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
Și ne-am putea folosi...
atingere profesională.

2007
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
Steven, dragă,
poți vorbi de afaceri toată ziua.

2008
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
Toată muzica aia bună se va pierde.

2009
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
Nu ai de gând să dansezi cu soția ta?

2010
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
Da da. Cred că ar fi mai bine
alăturați-vă prietenilor noștri.

2011
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
Ei bine, îngrozitor de plăcut să v-am văzut pe toți.

2012
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
Hai să dansăm, Steven.

2013
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
Da.

2014
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[muzica continuă]

2015
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
Uite cine e aici!

2016
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- Kay!
- O, ce minunat, <i>chéri.</i>

2017
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- Mai ai loc pentru încă doi?
- Oricând.

2018
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- Kay, el este Philip Webster. Mike Pearl.
- Buna ziua.

2019
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- Buna ziua.
- Și acesta este Hughie al meu. Oh, știi.

2020
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
Și doamna Hilliard și domnul Pearl.

2021
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
Doamna Hilliard?

2022
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[Kay]
Ei bine, nu sunt sigur.

2023
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
Totul depinde de
unde stai în seara asta.

2024
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[râsete]

2025
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
Sper că nu am întârziat.

2026
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
Oh, nu, spectacolul nici nu a început încă.

2027
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
Dar secțiunea de aplauze este aici.

2028
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[râsete]

2029
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
stiu.
Am trecut doar pentru o mică discuție.

2030
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
O mică discuție?

2031
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[cant orchestra]

2032
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
Hughie, fii un înger
și comandă șampanie pentru toată lumea.

2033
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
Nu face nimic. Așteptaţi un minut.

2034
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
Bună seara, doamnelor și domnilor.

2035
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
Aceasta este Art Mooney și
bine ați venit în Camera Skylight iluminată cu stele.

2036
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
Pentru a deschide spectacolul diseară,
propria noastră linie privată de îngeri,

2037
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Starlarks.

2038
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [aplauze]
- [se redă muzică optimistă]

2039
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
Scuză-mă.

2040
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[Dolly]
Doar un minut!

2041
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
De ce, Dolly! La urma urmei, ai decis să rămâi.

2042
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
Știai că o voi face.

2043
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
Există o sclipire în ochiul ei.

2044
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
Despre ce este vorba?

2045
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
Ei bine, nimic... încă.

2046
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
Ce vrei să spui, „încă”?

2047
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
Oh, și probabil
nici măcar nu ar fi potrivit pentru tipărire.

2048
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
Oh, haide.
Știi motto-ul rubricii mele,

2049
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
„de la ridicol la slime”.

2050
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
Ei bine, atunci, poate că nu ai fi
sub o mică conspirație?

2051
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
eu? l-am inventat.

2052
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
Ce trebuie să fac?

2053
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
Ei bine, este într-adevăr destul de simplu.

2054
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
Aspirina, doamnă.

2055
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
Multumesc.

2056
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- Ți-am spus că a fost emisiunea.
- Păcat că nu s-a terminat.

2057
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
Nu suport cowboys,
chiar și atunci când sunt bune.

2058
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
Mai bine da-mi altul.

2059
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- Mulţumesc.
- Nu te simți bine, Sylvia?

2060
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
Mă simt bine.

2061
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
Știi, ești o femeie.

2062
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
nu cred
Te-am apreciat cu adevărat înainte.

2063
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
Apreciat?

2064
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
Oh, am avut diferențele noastre.

2065
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
Cred că toate femeile o fac.

2066
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
Dar acum că suntem în aceeași barcă,

2067
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
Ei bine, trebuie să spun că ești
mai civilizat în privința asta decât eram eu.

2068
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
Despre ce?

2069
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
Cristal, desigur.

2070
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
Stând la aceeași masă cu ea
de parcă ai fi cei mai buni prieteni.

2071
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
Suntem cei mai buni prieteni.

2072
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
Nu trebuie să fii curajoasă pentru mine, Sylvia.

2073
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
Dintre toți oamenii, înțeleg.

2074
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
Despre ce? Ce vrei sa spui?

2075
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Dolar.

2076
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
Dolar?

2077
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
Felul în care îl ia Crystal
chiar de sub nasul tău.

2078
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
Adică nu știi?

2079
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
Oh, trebuie să glumești, Sylvia.

2080
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
Nu cred.

2081
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
Cine a spus asta?

2082
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
Cristal.

2083
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
Ei bine, nu direct, desigur.

2084
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
Dar prin fiecare vânzătoare
și manichiuristă în oraș.

2085
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
Și nu e genul discret, știi.

2086
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
Ei bine, nici Buck,

2087
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
deci cred că fac o pereche perfectă.

2088
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Kay Hilliard, minți!

2089
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
De când l-ai pierdut pe Steven,

2090
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
tocmai ai murit de chef să spargi lucrurile
între mine și Crystal!

2091
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
- Ei bine, lasă-mă să spun...
- Oh, Sylvia!

2092
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- Ei bine, Kay, nu te-am mai văzut de mulți ani!
- Bună, Dolly.

2093
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
Unde te-ai ținut?

2094
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
Oh, trăind doar o viață liniștită.

2095
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
Oh, știu, nu am putut număra niciodată
pe un lucru de la tine.

2096
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
Ei bine, acum, nu mă anula.
Poate am ceva.

2097
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- Oh, nu, Kay, nu ai face-o!
- Un articol drăguț și fierbinte

2098
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
despre un anume cowboy și
o anumită doamnă căsătorită.

2099
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
Oh, vrei să spui Crystal și Buck Winston?

2100
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
Chestii vechi. Toată lumea din oraș știe asta.

2101
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
Am nevoie de ceva proaspăt
și apetisant pentru cititorii mei.

2102
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
Binecuvântează-le inimile mici imbecile.

2103
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
De ce nu-i tai gâtul
și să-mi dai o exclusivitate?

2104
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
O, Dolly, ai fost minunată!

2105
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[razand]
Ai văzut...?

2106
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[bat la usa]

2107
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
Oh, doamnă Fowler.

2108
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
Telegrame pentru domnul Winston.

2109
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
le voi lua.

2110
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[apa curge]

2111
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[ușa se trântește]

2112
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
Cine este?

2113
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[apa se oprește]

2114
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
Sunt eu, dragă...

2115
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
Cristal.

2116
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[Dolar]
Iubitule, nu te așteptam.

2117
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
Cum ai reușit să te strecori de...

2118
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
Sylvia!

2119
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
Acum, dragă, pot să explic!

2120
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
Acum, Sylvia!

2121
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
doamnă Fowler!

2122
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
doamnă!

2123
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[muzica continuă]

2124
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[aplauze]

2125
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
Te simți mai bine, dragă?

2126
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[trupa cântă fanfară]

2127
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[Artă]
Doamnelor și domnilor,

2128
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
Camera Lucarnului
face mare plăcere în seara asta

2129
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
prin introducerea unei noi personalități...

2130
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[Edith]
Iată speranța.

2131
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
Iată speranța că îi cad dinții.

2132
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[Artă] „Du-te spre est, tinere,”
i-au spus. — Du-te spre est.

2133
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
Și iată-l, acel Cayuse din Nevada...

2134
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
Buck Winston!

2135
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [aplauze]
- [se redă muzică country]

2136
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
Seara, oameni buni.

2137
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
Bună.

2138
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
Sunt, uh, cu siguranță bucuros că sunt aici.

2139
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
Cred.

2140
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
Vă spun, cuvânt de onoare,
în toate zilele mele de naștere, eu...

2141
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
Nu am văzut niciodată atâtea doamne frumoase.

2142
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
Acest lucru este sigur că va bate
cântându-i calului meu.

2143
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[rasete usoare]

2144
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ Acasă pe gamă ♪</i>

2145
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ Lucrurile s-au schimbat ♪</i>

2146
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ Și gamă nu mai este gamă ♪</i>

2147
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ De la cowboys
au fost în oraș ♪</i>

2148
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ Cântecele de vacă care suna atât de frumos ♪</i>

2149
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ Acum răbda
pe care n-au avut niciodată înainte ♪</i>

2150
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ Oh, rock and roll
tumbleweed se leagănă de jur împrejur ♪</i>

2151
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ Rock and roll tumbleweed's
legănându-se pe pământ ♪</i>

2152
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ Câinii continuă să se legănă încoace și încoace ♪</i>

2153
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ Nu își iau timp să se hrănească ♪</i>

2154
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ Mulțumită stâncii de
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2155
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2156
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2157
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ Toți se leagănesc cu
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2158
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2159
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2160
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ Toți se leagănesc cu
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2161
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ În această vale vin bărbații de jazz ♪</i>

2162
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ Cu trenul și cu avionul și cu autobuzul ♪</i>

2163
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ Toate acele fotografii fierbinți din New Orleans ♪</i>

2164
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ Vino în vest doar pentru a ajunge
loviturile lor de la noi ♪</i>

2165
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2166
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2167
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2168
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2169
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ Toți se leagănesc cu
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2170
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
<i>-? Tu-tu-tu-tumbleweed?
- ? O, da, într-adevăr?</i>

2171
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ Oh, da, într-adevăr ♪</i>

2172
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
<i>-? O, da, într-adevăr?
- ? O, da, într-adevăr?</i>

2173
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ Toți se leagănesc cu
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2174
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ Te rog să mă îngroape ♪</i>

2175
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ Pe preria singuratică ♪</i>

2176
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ Lasă tumbleweed ♪</i>

2177
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
<i>-? Rock chiar peste mine?
- ? Chiar peste mine?</i>

2178
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ Și când îmi dai mormântul
acea palmă finală ♪</i>

2179
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ Acea ultimă bătaie ♪</i>

2180
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ Adu-mi o piatră care să spună,
„Aici zace o pisică fericită” ♪</i>

2181
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[cuvinte gura]

2182
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ Oh, da, oh, da, într-adevăr ♪</i>

2183
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ Toți leagăn
cu rock and roll tumble ♪</i>

2184
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ Toți se leagănesc cu
prăbușirea rock and roll ♪</i>

2185
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ Toți se leagănesc cu
rock and roll tumbleweed ♪</i>

2186
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ Acea rock and roll tumbleweed ♪</i>

2187
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[aplauze]

2188
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
Haide, Buck! Hai înapoi!

2189
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
Hai să ieșim și să ne spălăm pe mâini,
miere-bebe.

2190
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
Dar nu a terminat.

2191
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
Asta crezi tu.

2192
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
Scuzați-mă.

2193
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
Scuzați-mă.

2194
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
Scuzați-mă.

2195
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[mulțimea aplauda]

2196
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- Ce esti...
- Shhh!

2197
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[Cristal]
Buck și cu mine?

2198
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[Sylvia]
M-ai auzit.

2199
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[Cristal]
Nu, nu fi ridicolă, Sylvia.

2200
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
Nu ești suficient de prost
să o cred pe cuvânt pe Kay Hilliard pentru orice.

2201
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Oh, nu sunt suficient de prost
a crede cuvantul oricui.

2202
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
M-am dus direct la gura calului!

2203
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
Nu cred.
Buck nu e destul de nebun...

2204
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
Nu ai nimic pe mine.

2205
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
De ce, tu micuț...

2206
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
Sylvia!

2207
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
Fără violență.

2208
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
Ține minte, ești o femeie civilizată.

2209
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
Oh, uite cine vorbește!
Dor de dulceață și lumină!

2210
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
Poți lupta la fel de murdar ca oricine.

2211
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
Asta e corect. Am luat lecții
de la profesionisti.

2212
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
Pur și simplu nu poți suporta

2213
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
pentru că l-am luat pe Steven de lângă tine.

2214
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[Gloria] Fii atent, Crystal. Contractul dvs. de închiriere
se poate trezi mai devreme decât crezi.

2215
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
Sunteți împreună în asta.

2216
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
Dar Steven nu va cădea
pentru bârfe atât de ieftine.

2217
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
El este un domn.

2218
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Chiar și un domn poate fi împins prea departe!

2219
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
Mai ales un domn.

2220
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- Da.
- Da, și am multe despre tine.

2221
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- O mulțime!
- Ce-mi pasă?

2222
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
Nimeni nu te va crede.

2223
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
Mă vor crede, dragă.

2224
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
Totul este scris
și citește ca un vis!

2225
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[râde]

2226
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
Știi, s-ar putea să primesc
Premiul Pulitzer pentru jurnalism galben.

2227
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
Ascultă-mi sfatul, Crystal.
Începeți să vă gândiți la pensia alimentară.

2228
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
pensie alimentară? Ha!

2229
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
Când termin mărturia,
Steven nu va trebui să-i dea nici un ban!

2230
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
Și să presupunem că nu am nevoie de el?

2231
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[Gloria]
Ce vei folosi pentru bani?

2232
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
Buck Winston.

2233
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
Mâine se închide.

2234
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[Contesa râde]

2235
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
Cine ar fi bănuit asta de Buck?

2236
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
El este o senzație, o senzație absolută!

2237
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[gafâie]
Trebuie să fii felicitată, Sylvia.

2238
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
Am auzit că îl vor semna
timp de un an.

2239
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[zbucnire]

2240
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
Oh! Am... am întrerupt ceva?

2241
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
Deci, nu cred că vom avea nevoie de tine, Sylvia,

2242
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
sau Camera Lucarnului.

2243
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
După seara asta,

2244
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
Buck își poate scrie propriul bilet oriunde.

2245
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
S-ar putea chiar să mergem în California.

2246
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
Smogul va fi atât de răcoritor.

2247
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[se redă muzică jazz]

2248
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
ospătar.

2249
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
Da, doamnă?

2250
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
Spune-i domnului Hilliard acolo
că soția lui vrea să-l vadă.

2251
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
Da, doamnă Hilliard.

2252
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
Iertați-mă, domnule Hilliard,

2253
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
soția dumneavoastră ar dori să vă vadă, domnule.

2254
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
Scuzați-mă.

2255
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[fără audio]

2256
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[om 1] Și nu te înghiți
de către oricare dintre acei agenți mari.

2257
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
Un manager personal este tot ce ai nevoie.

2258
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[om 2]
Acum, stai un minut,

2259
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- vrei Las Vegas?
- Buck!

2260
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- Ai înțeles, îți garantez 15 Gs.
- Buck!

2261
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [femeie] Ei bine!
- [toate murmurând]

2262
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
Domnule Winston, sper
o vei putea face pentru weekend.

2263
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
Presupun că călăriți.

2264
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
Da, doamnă, cu siguranță da.
Orice, de la coioți la Cadillac-uri!

2265
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[râsete]

2266
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
Buck, dragă, pot să te văd o clipă?

2267
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
Da, sigur. Scuzați-mă, oameni buni.

2268
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
Oh, desigur.

2269
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
Oh, i-ai ucis în seara asta, cowboy!

2270
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
Sunt atât de mândru de tine încât aș putea...

2271
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
Știu, dar iubito,
acesta nu este chiar locul.

2272
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
De ce nu?

2273
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
Sylvia știe totul despre noi.

2274
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
Da, sigur că o face.

2275
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
Și Steven la fel.

2276
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
- Steven?
- M-am oprit pe drum aici.

2277
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
Am avut o mică discuție.

2278
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
Am avut amândoi ocazia să spunem
exact cum ne simțim unul pentru celălalt.

2279
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
Ai terminat?

2280
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
A fost scurt și dulce.

2281
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
Ei bine, oricum, scurt.

2282
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
Deci iată-mă, dragă.

2283
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
Gratuit!

2284
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
E prea rău,

2285
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
pentru că nu sunt.

2286
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
Ești căsătorit?

2287
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
Oh, nu, și nu vreau să fiu,

2288
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
nu pentru mult timp.

2289
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
Ei bine, voi aștepta.

2290
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
Treizeci sau 40 de ani... doamnă?

2291
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[muzică optimistă]

2292
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
Trebuie să mă întorc la Hughie al meu!

2293
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[palavrie indistinta]

2294
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
Oh, chelner,

2295
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
i-ai spune domnului Hilliard
soția lui ar vrea să-l vadă?

2296
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
Da, doamnă Hilliard.

2297
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
Ceva în neregulă?

2298
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
Eu lucrez doar aici.

2299
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[se redă muzică lentă]

2300
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
Nu, doar că am un număr de
intalniri de afaceri maine...

2301
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
Scuzați-mă, domnule Hilliard.

2302
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
Soția ta vrea să te vadă.

2303
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
Am văzut-o, mulțumesc.

2304
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
Nu acesta, nu ai făcut-o.

2305
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[muzica continuă]

2306
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
Vom mai avea un copil, tati.

2307
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
O, Edith! Nu din nou!

2308
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
Sper să fie un băiețel.

2309
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[muzica continuă]

2310
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[muzică jazz]